1 00:00:35,211 --> 00:00:36,712 Hei, ayo pergi! 2 00:00:36,929 --> 00:00:38,477 Ya, ayo pergi! 3 00:00:40,223 --> 00:00:41,777 Orang yang romantis. 4 00:00:44,415 --> 00:00:45,718 Hei, cukup, ayo pergi. 5 00:00:46,614 --> 00:00:50,410 Dan perselisihan tanpa akhir, Kedamaian hanya kerinduan yang bagaikan mimpi. 6 00:00:51,736 --> 00:00:52,966 Ayo pergi. 7 00:00:55,799 --> 00:00:58,001 - Teruskan! - Ikuti aku. 8 00:01:04,901 --> 00:01:07,302 Fajar di sini tenang 9 00:01:07,763 --> 00:01:10,013 DALAM DUA BAGIAN 10 00:01:10,130 --> 00:01:14,567 DITULIS OLEH BORIS VASSILYEV STANISLAV ROSTOTSKY 11 00:01:14,810 --> 00:01:18,405 DIRETUR OLEH STANISLAV ROSTOTSKY 12 00:01:18,650 --> 00:01:22,165 DIREKTUR FOTOGRAFI VYACHESLAV SHUMSKY 13 00:01:22,410 --> 00:01:26,164 DESAINER PRODUKSI SERGEY SEREBRENNIKOV 14 00:01:26,410 --> 00:01:30,323 MUSIK OLEH KIRILL MOLCHANOV 15 00:01:58,430 --> 00:01:59,430 BINTANG 16 00:02:01,410 --> 00:02:05,323 ANDREI MARTYNOV 17 00:02:05,570 --> 00:02:09,643 IRINA DOLGANOVA 18 00:02:09,890 --> 00:02:13,883 YELENA DROPEKO 19 00:02:14,130 --> 00:02:18,169 YEKATERINA MARKOVA 20 00:02:18,410 --> 00:02:22,483 OLGA OSTROUMOVA 21 00:02:22,730 --> 00:02:26,453 IRINA SHEVCHUK 22 00:02:26,730 --> 00:02:29,563 JUGA DIBINTANGKAN L. ZAITSEVA A.MESHCHERYAKOVA 23 00:02:29,810 --> 00:02:32,404 T. YEMELYANOVA, A.CHERNOV 24 00:02:51,037 --> 00:02:53,117 BAGIAN SATU 25 00:02:53,467 --> 00:02:57,203 DI eselon kedua 26 00:03:15,929 --> 00:03:20,109 Komandan macam apa dia jika dia tidak dapat menemukan sepatu bot tentaranya? 27 00:03:20,216 --> 00:03:25,149 Itu di sini! Aku melemparkannya ke bawah tempat tidur. 28 00:03:25,649 --> 00:03:27,311 Oh, benar, bukan? 29 00:03:27,703 --> 00:03:30,659 Saat para pejuang kembali dari garis depan, mereka suka menjalaninya. 30 00:03:30,738 --> 00:03:33,786 Tapi aku tidak akan mendukungnya pelanggaran peraturan apa pun. 31 00:03:33,884 --> 00:03:35,420 Kamerad Mayor! 32 00:03:43,104 --> 00:03:45,063 penahanan 5 hari! 33 00:03:47,485 --> 00:03:49,414 Dia tidak akan membiarkanku memerah susunya tanpa saputangan. 34 00:03:49,575 --> 00:03:53,431 Anda membuat laporan, saya akan menegur Anda dan mengirimimu tentara baru. 35 00:03:53,487 --> 00:03:55,381 Dan kemudian semuanya akan sama lagi, bukan? 36 00:03:55,421 --> 00:03:59,090 Coba kirimi saya orang-orang yang tidak minum alkohol siapa yang bisa melepaskan tangannya dari gadis-gadis... 37 00:03:59,150 --> 00:04:00,976 Maksudmu kasim? 38 00:04:02,490 --> 00:04:03,898 Sesuai keinginan Anda. 39 00:04:03,987 --> 00:04:07,223 Anda bahkan tidak bisa menjaga ketertiban. Wanita! 40 00:04:07,263 --> 00:04:11,179 Warga sipil tidak berada di bawah komando saya, dan mereka membuat masalah. 41 00:04:11,265 --> 00:04:15,138 Kamerad Mayor, masuk ke dalam rumah. Samovarnya masih panas. 42 00:04:15,196 --> 00:04:17,331 Tidak, terima kasih, aku harus pergi. 43 00:04:19,022 --> 00:04:21,209 Baiklah, Vaskov. 44 00:04:21,745 --> 00:04:25,916 Dan Anda, komandan seksi, tempatkan diri Anda di pembuangan markas besar. 45 00:04:26,077 --> 00:04:28,377 - Ya, Pak! - Dan kamu Vaskov, 46 00:04:28,577 --> 00:04:33,190 Aku akan mengirimmu tentara yang akan menjauh dari minuman keras, dan tangan mereka dari wanita-wanita itu. 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,871 - Kenapa kita tidak bisa tinggal sebentar? - Ayo pergi! 48 00:04:39,347 --> 00:04:40,810 Sesuai keinginanmu, ya? 49 00:04:44,854 --> 00:04:47,657 Semoga beruntung dan beri mereka neraka! 50 00:04:49,231 --> 00:04:50,204 Tenang... 51 00:04:50,237 --> 00:04:53,811 - Mereka orang baik. - Kita hanya menyalahkan diri kita sendiri. 52 00:04:53,875 --> 00:04:57,186 Hormat kami kepada Komandan! 53 00:04:58,168 --> 00:05:01,016 Ingatlah kami dengan baik! 54 00:05:35,976 --> 00:05:39,542 Ini bukan cara untuk Markas Komando untuk menjalankan sesuatu. Tidak mungkin sama sekali. 55 00:05:39,635 --> 00:05:42,429 Selama tiga hari sekarang, depo tidak mendapat perlindungan. 56 00:05:44,569 --> 00:05:47,519 Sang Mayor bertindak dengan keras kepala. Dia mendapat masalah pada dirinya sendiri. 57 00:05:47,571 --> 00:05:50,538 Tidak dapat menemukan prajurit yang baik untuk bagian kami. 58 00:05:51,450 --> 00:05:53,258 Di sini sepi, bukan? 59 00:05:55,812 --> 00:05:57,529 Itu semua karena kalian para wanita. 60 00:05:57,980 --> 00:06:02,427 Saya pikir kita harus mengirimkannya semua wanita dari depan. 61 00:06:03,200 --> 00:06:04,704 Ke Siberia! 62 00:06:04,925 --> 00:06:08,156 Jika Anda melakukan itu, siapa yang akan mencuci pakaianmu? 63 00:06:22,730 --> 00:06:25,776 Ini dia. Keluarlah! 64 00:06:25,904 --> 00:06:28,984 Kau di sini, pejuang. 65 00:06:29,411 --> 00:06:31,404 Awak antipesawat ada di sini. 66 00:06:31,974 --> 00:06:33,878 Dengan komandan mereka sendiri? 67 00:06:34,655 --> 00:06:37,277 Kelihatannya tidak seperti itu, Fedot Yevgrafovich. 68 00:06:38,143 --> 00:06:41,469 Untunglah. Tidak ada yang lebih buruk dari dua orang yang bertanggung jawab. 69 00:06:43,192 --> 00:06:46,300 Hei, teman-teman, para penembak antipesawat ada di sini! 70 00:06:46,762 --> 00:06:48,752 Ayo pergi dan lihat! 71 00:06:53,843 --> 00:06:55,249 Jatuh! 72 00:06:57,675 --> 00:06:59,949 - Jadi, kamu di sini. - Itu benar. 73 00:07:05,218 --> 00:07:06,583 Perhatian! 74 00:07:08,186 --> 00:07:09,327 Kamerad Sersan Senior, 75 00:07:09,374 --> 00:07:13,367 Pasukan ke-1 dan ke-2 dari peleton ke-3 dari kompi ke-5 Batalyon Anti-Pesawat 76 00:07:13,417 --> 00:07:15,800 ada di sini siap membantu Anda untuk mempertahankan depo! 77 00:07:15,854 --> 00:07:18,227 Pelaporan, Pemimpin Bagian Kiryanova! 78 00:07:20,003 --> 00:07:24,647 Ya... jadi mereka sudah menemukannya tentara yang tidak minum. 79 00:07:24,813 --> 00:07:27,336 - Hei, ambil ini! - Cepat ke sana. 80 00:07:27,445 --> 00:07:29,545 - Bergerak, gadis-gadis! - Di sini. 81 00:07:29,619 --> 00:07:31,400 Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu yang lebih ringan? 82 00:07:31,447 --> 00:07:34,492 - Siapkan dapur di tepi sungai. - Anda tidak akan memaksakan diri. 83 00:07:35,989 --> 00:07:37,439 Tidak bisa berdiri? 84 00:07:38,177 --> 00:07:40,119 Injaklah, gadis-gadis, bersiaplah. 85 00:07:40,576 --> 00:07:43,680 Tim antipesawat terakhir ditempatkan di billet. 86 00:07:43,717 --> 00:07:46,573 Tentu saja, tapi mereka laki-laki, bukan perempuan. 87 00:07:49,571 --> 00:07:52,953 - Siapa namamu? - Elizaveta Brichkina. 88 00:07:53,008 --> 00:07:55,747 - Asalmu dari mana? - Dari Vologda. 89 00:07:56,172 --> 00:07:57,820 Anda bekerja di peternakan negara? 90 00:07:58,296 --> 00:08:01,494 Ya. Tapi kebanyakan membantu ayah saya. 91 00:08:02,895 --> 00:08:04,549 Kamu gadis yang cerdas. 92 00:08:05,095 --> 00:08:07,225 - Ayo siapkan meja itu. - Baiklah sekarang. 93 00:08:07,273 --> 00:08:11,473 Tidak ada yang meninggalkan kamp tanpa izin saya. 94 00:08:11,862 --> 00:08:15,137 - Bagaimana kalau memetik buah beri? - Musim belum dimulai. 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,924 Bagaimana dengan coklat kemerah-merahan? 96 00:08:18,024 --> 00:08:20,224 Kami membutuhkan makanan tambahan untuk menjaga angka kita. 97 00:08:22,709 --> 00:08:27,036 Ada banyak warna coklat kemerahan di sungai. Tapi jangan menyeberang ke bank lain. 98 00:08:27,141 --> 00:08:29,774 Lyuda, Vera, tugas jaga! 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,907 Sekarang tunggu sebentar! 100 00:08:33,047 --> 00:08:34,165 Ada yang salah, Sersan? 101 00:08:34,300 --> 00:08:36,920 - Katya akan menjadi komandan penjaga. - Yah, terima kasih untuk apa pun. 102 00:08:36,968 --> 00:08:42,663 Tahan. Posting penjaga harus dilakukan secara ketat sesuai peraturan. 103 00:08:42,718 --> 00:08:44,343 Dan ini hanyalah sebuah parodi. 104 00:08:44,403 --> 00:08:48,708 Peraturan... peraturan untuk seorang prajurit adalah miliknya-- 105 00:08:48,739 --> 00:08:50,923 Komandan secara pribadi memberi wewenang kepada kami untuk melakukannya, Kamerad Sersan. 106 00:08:50,953 --> 00:08:53,865 Untuk kerahasiaan militer. 107 00:08:56,842 --> 00:08:59,741 Sebaiknya Anda pergi, Kamerad Sersan. Kita perlu membersihkannya. 108 00:09:00,168 --> 00:09:02,328 Anda sebaiknya memikirkan fasilitasnya. 109 00:09:02,931 --> 00:09:05,038 Fasilitas apa? 110 00:09:05,591 --> 00:09:08,089 Hampir tidak ada semak disekitarnya. 111 00:09:15,932 --> 00:09:20,664 Peraturannya, peraturannya untuk prajurit seperti... 112 00:09:24,766 --> 00:09:28,939 Bekerja keras, Fedot Yevgrafovich? 113 00:09:29,563 --> 00:09:32,667 Pastikan ukurannya tepat. 114 00:09:33,877 --> 00:09:35,931 Dan jangan bunuh diri dengan pekerjaan juga. 115 00:09:36,112 --> 00:09:41,566 Kamu satu-satunya pria yang tersisa di sini. Anda tahu, untuk berkembang biak. 116 00:09:42,463 --> 00:09:45,185 Anda akan mengubah atap di atas kepala Anda setiap malam. 117 00:09:45,331 --> 00:09:48,741 Kamu seharusnya malu, Polina! Anda adalah istri seorang tentara. 118 00:09:48,793 --> 00:09:51,836 - Jadi berperilakulah sebagaimana mestinya. - Ayolah, Fedot... 119 00:09:52,491 --> 00:09:57,384 Mungkin kebutuhanku akan seperti itu dirawat oleh seseorang juga. 120 00:09:58,690 --> 00:10:00,323 Bagi para pria di luar sana... 121 00:10:01,237 --> 00:10:02,797 hidup itu tidak mudah. 122 00:10:04,087 --> 00:10:05,330 Sedangkan bagi seorang wanita, 123 00:10:05,629 --> 00:10:07,070 jadi mereka berkata, 124 00:10:08,296 --> 00:10:10,209 satu gigitan saja sudah cukup. 125 00:10:12,075 --> 00:10:13,081 Jadi... 126 00:10:14,262 --> 00:10:16,188 terimalah rasa terima kasihnya... 127 00:10:16,564 --> 00:10:18,206 dari kita semua... 128 00:10:19,022 --> 00:10:20,448 wanita di sini. 129 00:10:34,655 --> 00:10:35,674 Maria... 130 00:10:36,165 --> 00:10:38,422 kamu punya minuman keras? 131 00:10:41,926 --> 00:10:43,554 Rita, minum teh bersama kami! 132 00:11:08,212 --> 00:11:11,426 KEMULIAAN BAGI PENJAGA PERBATASAN SOVIET! 133 00:11:14,997 --> 00:11:17,667 PIONEER, BELAJAR MENEMBAK DENGAN AKURAT! 134 00:11:19,730 --> 00:11:22,370 PIONEER, SIAPLAH UNTUK KERJA DAN PERTAHANAN! 135 00:13:01,111 --> 00:13:03,111 SAMPAGNE 136 00:13:45,428 --> 00:13:48,168 Waktunya tidur, gadis-gadis. Lampu padam! 137 00:14:11,848 --> 00:14:14,521 Tetap saja, perang itu sulit bagi perempuan. 138 00:14:15,449 --> 00:14:17,161 Mereka semua mengajukan diri. 139 00:14:19,070 --> 00:14:22,800 Tidak apa-apa, mereka muda dan sehat. 140 00:14:22,877 --> 00:14:24,524 Dada penuh. 141 00:14:24,826 --> 00:14:26,498 Hm, dada... 142 00:14:27,058 --> 00:14:29,325 untuk dibelai oleh... 143 00:14:29,435 --> 00:14:30,931 serpihan cangkang yang bergerigi. 144 00:16:12,183 --> 00:16:16,556 Anda harus mengetuk sebelum masuk. Ini barak, bukan gudang. 145 00:16:16,599 --> 00:16:20,137 - Apa itu?! - Maksudmu kamu tidak tahu? 146 00:16:20,190 --> 00:16:23,374 - Ini menarik perhatian. Hapus itu! - Ada peraturannya. 147 00:16:23,475 --> 00:16:25,694 - Peraturan apa? - Peraturan Angkatan Darat. 148 00:16:25,773 --> 00:16:28,017 “Personel yang berjenis kelamin feminin 149 00:16:28,048 --> 00:16:32,128 “berwenang mengeringkan cucian di bagian depan khusus untuk kamuflase." 150 00:16:32,336 --> 00:16:33,901 Saya akan memeriksanya. 151 00:16:34,006 --> 00:16:36,633 Jika tidak ada, Aku akan menurunkannya dan membakarnya. 152 00:16:36,664 --> 00:16:38,746 Siapa yang akan membiarkanmu menghancurkan milik negara? 153 00:16:38,776 --> 00:16:40,525 Milik negara! 154 00:16:41,116 --> 00:16:44,340 Dia lucu, tapi sangat kuno. 155 00:16:44,854 --> 00:16:46,164 Hentikan! 156 00:16:47,946 --> 00:16:49,825 ...berkata dengan sangat serius... 157 00:16:58,396 --> 00:17:01,749 - ...dan aku memberitahunya-- - Berhenti! 158 00:17:01,915 --> 00:17:03,538 - Jalan-jalan? - Ya. 159 00:17:03,598 --> 00:17:05,558 - Di seberang sungai? - Ya. 160 00:17:05,609 --> 00:17:09,676 - Voyeurisme itu salah, Kamerad Sersan. - Lepaskan ikat pinggangmu! 161 00:17:11,764 --> 00:17:14,491 Lepaskan mereka, atau aku akan melakukannya dengan paksa! 162 00:17:20,074 --> 00:17:23,746 Dan sekarang, kawan prajurit, pergilah ke Komandanmu, dan laporkan 163 00:17:23,800 --> 00:17:26,352 yang diberikan Komandan itu padamu penahanan 3 hari 164 00:17:26,432 --> 00:17:29,092 karena pelanggaran disiplin di area pertempuran terdekat. 165 00:17:29,170 --> 00:17:30,967 Ganda! 166 00:17:36,791 --> 00:17:40,718 Mereka ingin menaklukkan saya dengan mereka trik wanita! Aku bukan lelaki wanita! 167 00:17:40,945 --> 00:17:44,446 Mungkin Anda tidak seharusnya melihatnya seperti itu... 168 00:17:44,631 --> 00:17:47,706 Mereka memanggilmu "orang tua" di belakangmu, 169 00:17:47,786 --> 00:17:50,152 perlakukan mereka sebagaimana mestinya. 170 00:18:03,641 --> 00:18:08,601 Coba ketuk sebelum Anda masuk, Kamerad Sersan. 171 00:18:08,886 --> 00:18:10,153 Ini bukan kandang. 172 00:18:10,199 --> 00:18:13,502 Kenapa kamu telanjang jika nyonya rumah ada di dalam rumah? 173 00:18:13,797 --> 00:18:17,377 Dan untuk masa depan, saya akan menjadi seperti itu bertanggung jawab atas ketertiban di divisi saya. 174 00:18:17,423 --> 00:18:21,524 Ya, mungkin Anda juga bisa bertanggung jawab atas ketertiban di garnisun. 175 00:18:21,581 --> 00:18:23,608 Saya akan bertanggung jawab, jika diperlukan. 176 00:18:23,716 --> 00:18:26,798 Anda telah menempatkan diri Anda di sini dan berikan saja perintahnya! 177 00:18:26,872 --> 00:18:29,625 Siapa yang sudah mengakar? 178 00:18:30,105 --> 00:18:31,835 Apakah kamu mencoba mengatakannya yang telah dia tanamkan? 179 00:18:31,865 --> 00:18:35,531 Ada 16 pecahan cangkang di tubuhnya. 180 00:18:35,571 --> 00:18:39,101 Lihatlah medali di dadanya! Terlihat lebih cantik dari milikmu! 181 00:18:39,177 --> 00:18:42,547 Lebih berkilau! 182 00:18:42,767 --> 00:18:44,540 Berurat berakar! 183 00:18:44,602 --> 00:18:47,679 Aku bahkan tidak bisa berpikir... Ya, izinkan orang seperti itu masuk dan mereka akan... 184 00:18:48,493 --> 00:18:50,776 Ini amunisi mereka, 185 00:18:51,095 --> 00:18:53,213 Kamerad Komandan Pasukan. 186 00:18:53,664 --> 00:18:56,659 Dan tolong atur pelatihannya sesuai dengan peraturan. 187 00:19:00,059 --> 00:19:02,541 Saya akan mengendalikannya secara pribadi. 188 00:20:46,282 --> 00:20:48,222 Serangan udara! 189 00:20:48,708 --> 00:20:50,795 Stasiun aksi! 190 00:20:51,236 --> 00:20:52,728 Pindahkan! 191 00:20:54,485 --> 00:20:55,951 Jangan lupakan senjatamu! 192 00:20:56,051 --> 00:20:58,251 Brichkina! Chetvertak! 193 00:20:58,478 --> 00:21:00,817 Pindahkan, gadis-gadis! Pindahkan! 194 00:21:06,736 --> 00:21:09,708 - Kelompok pertama ke kanan! - Kelompok kedua dari kiri! 195 00:21:11,558 --> 00:21:14,268 Warga sipil ke ruang galian! 196 00:21:14,783 --> 00:21:16,503 Pesawat terbang! 197 00:21:17,415 --> 00:21:19,095 Tingginya jam dua belas! 198 00:21:19,669 --> 00:21:21,188 Siap, kan! 199 00:21:22,193 --> 00:21:23,412 Siap, kiri! 200 00:21:23,546 --> 00:21:25,860 - Kecepatan 140! - Kecepatan 140! 201 00:21:26,104 --> 00:21:28,381 - Delapan belas! - Delapan belas! 202 00:21:28,839 --> 00:21:30,261 Semburan singkat! 203 00:21:30,393 --> 00:21:32,521 - Tepat sasaran! - Api! 204 00:21:47,416 --> 00:21:48,456 Kecepatan 150! 205 00:21:48,491 --> 00:21:49,683 Dua belas! 206 00:21:51,089 --> 00:21:52,256 Sepuluh! 207 00:21:53,382 --> 00:21:54,543 Delapan! 208 00:21:58,770 --> 00:22:01,774 Messerschmitts di sebelah kanan! Ambil pemimpin! 209 00:22:01,847 --> 00:22:04,838 Kecepatan 180! Tembakan jarak jauh! 210 00:22:04,962 --> 00:22:06,258 Api! 211 00:22:26,734 --> 00:22:30,068 - Rentang enam belas! - Rentang enam belas! 212 00:22:39,756 --> 00:22:40,970 Linda! 213 00:22:41,950 --> 00:22:43,296 Api! 214 00:22:51,827 --> 00:22:55,896 Mengapa mereka menembaki kedua pesawat tersebut? Mereka seharusnya hanya memilih satu! 215 00:22:55,927 --> 00:23:00,761 Anda tahu semuanya? Gadis-gadis itu berkelahi, dan kamu bersembunyi di dalam lubang! 216 00:23:00,820 --> 00:23:04,313 Keluar dan bantu! Daripada bersembunyi di balik rok wanita! 217 00:23:04,351 --> 00:23:07,075 Semua orang tetap di posnya dalam perang! 218 00:23:07,741 --> 00:23:09,395 Bagaimana dengan Elizaveta... 219 00:23:10,668 --> 00:23:13,468 - bagaimana kabarnya? - Hanya luka daging. 220 00:23:14,006 --> 00:23:15,624 Itu akan sembuh. 221 00:23:20,762 --> 00:23:22,449 Keluarga Messerschmitt akan pergi! 222 00:23:23,488 --> 00:23:25,341 Pesawat pengintai! 223 00:23:25,403 --> 00:23:27,062 Pukul tiga! 224 00:23:28,638 --> 00:23:30,300 Kecepatan 140! 225 00:23:31,831 --> 00:23:33,506 Perbaiki pandangan Anda! 226 00:23:33,734 --> 00:23:35,447 Semburan singkat! 227 00:23:38,829 --> 00:23:40,252 Pukul, Rita! 228 00:23:40,419 --> 00:23:41,652 Api! 229 00:23:41,776 --> 00:23:44,182 - Tepat sasaran. - Api! 230 00:23:53,996 --> 00:23:55,582 Tepat sasaran! 231 00:23:55,983 --> 00:23:59,577 - Pukul mereka, gadis-gadis! - Bunuh mereka! 232 00:23:59,636 --> 00:24:02,294 Nah, itu isyarat saya. 233 00:24:02,585 --> 00:24:05,243 - Kemana kamu pergi? - Aku harus menangkapnya hidup-hidup! 234 00:24:05,395 --> 00:24:06,892 Kembali! 235 00:24:15,570 --> 00:24:17,225 Bagus sekali, Osyanina! 236 00:24:17,737 --> 00:24:20,424 - Parasutnya belum terbuka. - Mungkin dia terluka. 237 00:24:20,584 --> 00:24:22,784 Dia tidak akan melakukannya pokoknya suka di danau itu. 238 00:24:22,824 --> 00:24:26,831 - Jangan buang amunisi, nanti kamu ketinggalan. - Yang lainnya masih bertahan. 239 00:24:27,562 --> 00:24:30,403 Lihat, Vaskov akan melakukannya berenang ke arahnya. 240 00:24:30,683 --> 00:24:32,081 Dia akan membawanya masuk. 241 00:24:32,415 --> 00:24:35,750 Aku ingin tahu apakah dia jatuh di danau atau di hutan. 242 00:24:40,066 --> 00:24:41,120 Tunggu! 243 00:24:50,796 --> 00:24:51,963 Dia menangkapnya! 244 00:25:04,062 --> 00:25:05,602 Itu membuat keduanya. 245 00:25:18,396 --> 00:25:21,116 - Bawalah tandu, gadis-gadis. - Kita bisa membawanya sendiri. 246 00:25:21,271 --> 00:25:23,101 Tidak, lebih aman menggunakan tandu. 247 00:25:23,163 --> 00:25:24,391 Bagaimana dia memukulnya! 248 00:25:24,790 --> 00:25:26,542 Hati-hati! 249 00:25:27,043 --> 00:25:29,830 - Jangan khawatir! Kami melakukan segalanya dengan benar. - Tidak, tidak benar! 250 00:25:29,897 --> 00:25:32,781 - Mereka seharusnya ditangkap hidup-hidup! - Kenapa kamu tidak... 251 00:25:34,709 --> 00:25:36,762 Anda tahu jalannya, atau kamu butuh bantuan? 252 00:25:40,278 --> 00:25:41,471 Perhatian! 253 00:25:42,485 --> 00:25:44,893 - Kamerad Mayor! - Tenang. 254 00:25:45,893 --> 00:25:48,893 Kerja bagus. Siapa yang menembak jatuhnya? 255 00:25:48,946 --> 00:25:52,210 - Sersan Muda Osyanina sendirian. - Tidak, tidak sendirian, bersama kelompok. 256 00:25:52,260 --> 00:25:54,530 Sangat bagus. Anda akan mendapatkan medali untuk ini. 257 00:25:54,573 --> 00:25:56,290 Tidak, tidak ada medali! 258 00:25:58,783 --> 00:26:00,236 Anda menangkap pilotnya? 259 00:26:00,303 --> 00:26:02,983 Mereka jatuh ke danau. Parasut pertama gagal dibuka. 260 00:26:03,090 --> 00:26:05,000 Kami baru saja akan melakukannya ambil yang lain saat dia... 261 00:26:05,039 --> 00:26:07,284 - Sayang sekali. - Itu yang kubilang, sayang sekali. 262 00:26:07,430 --> 00:26:12,053 Mengapa mereka ingin melakukan pengintaian atas posisi Anda? Hah, Vaskov? 263 00:26:12,107 --> 00:26:13,684 Kami memiliki dua korban. 264 00:26:14,270 --> 00:26:15,747 Saya akan mengirimkannya. 265 00:26:15,805 --> 00:26:19,390 Aku membawakanmu bala bantuan. Berkenalan. 266 00:26:21,625 --> 00:26:23,905 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar, Margarita? - Halo, gadis-gadis baru. 267 00:26:23,945 --> 00:26:25,652 - Oh, mereka cantik. - Berapa lama? 268 00:26:25,732 --> 00:26:28,582 - Tergantung bagaimana kita menyukainya di sini. - Sepatu bot mewah. 269 00:26:28,673 --> 00:26:30,422 Apakah itu tamasya atau apa? 270 00:26:31,413 --> 00:26:36,167 Wanita di depan adalah objek perhatian terus-menerus. 271 00:26:37,639 --> 00:26:39,753 Tapi jujur saja, ada kasus yang tidak dapat diterima. 272 00:26:39,783 --> 00:26:41,423 Mengapa kamu memberitahuku ini? 273 00:26:42,045 --> 00:26:44,113 Yah, aku jujur. 274 00:26:44,380 --> 00:26:47,507 Seorang perwira tinggi, ngomong-ngomong, pria yang sudah menikah, 275 00:26:47,987 --> 00:26:50,471 mendapatkan dirinya sendiri, bagaimana menurutmu... 276 00:26:50,938 --> 00:26:53,488 - pacar atau apalah-- - Apa yang harus aku lakukan dengan itu? 277 00:26:53,542 --> 00:26:55,930 Jangan tersinggung, biarkan saya menyelesaikannya. 278 00:26:56,215 --> 00:26:58,935 Seorang anggota Dewan Militer belajar tentang hal itu. 279 00:26:59,311 --> 00:27:02,454 Kolonel itu dipindahkan, dan aku disuruh menugaskan 280 00:27:02,623 --> 00:27:05,503 kata pacar ke sini. 281 00:27:05,694 --> 00:27:07,056 Jadi begitu. 282 00:27:07,556 --> 00:27:11,112 - Bolehkah aku dipecat? - Kamu dipecat. 283 00:27:11,230 --> 00:27:13,086 Hai gadis-gadis, ini Rita. 284 00:27:14,535 --> 00:27:16,776 Saya Komandan Pasukan Osyanina. 285 00:27:17,689 --> 00:27:19,078 Penembak Komelkova. 286 00:27:19,364 --> 00:27:20,886 Penembak Gurvich. 287 00:27:21,093 --> 00:27:25,054 Dan dia, bukannya berkata, "Saya bangga mengabdi Uni Soviet", berbunyi: "Saya tidak membutuhkan medali!" 288 00:27:25,200 --> 00:27:26,866 Dan ketika saya duduk di kelas 4 SD, 289 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 seekor beruang membunuh ayahku. 290 00:27:28,926 --> 00:27:30,556 Apa hubungannya beruang dengan ini? 291 00:27:30,734 --> 00:27:32,053 Saya yang tertua. 292 00:27:32,303 --> 00:27:34,137 Dan masih ada 7 mulut lagi yang harus diberi makan. 293 00:27:34,259 --> 00:27:36,383 Itulah akhir dari pendidikan saya. 294 00:27:36,857 --> 00:27:39,214 Dan semuanya sudah tamat SMA. 295 00:27:39,309 --> 00:27:41,193 Itu nilai 10, dikurangi nilai 4 milikku. 296 00:27:41,274 --> 00:27:44,034 Jadi, saya tertinggal lebih dari pendidikan saya berlangsung. 297 00:27:44,789 --> 00:27:48,021 Saya tidak bisa menghadapinya, Kamerad Mayor! Kirimkan saya ke garis depan! 298 00:27:56,700 --> 00:28:00,060 - Ada apa? Apakah kamu masuk angin? - Ya, tentu saja, Kamerad Mayor! 299 00:28:08,026 --> 00:28:09,099 Vaskov! 300 00:28:13,912 --> 00:28:15,632 Dan tidak ada yang bertugas! 301 00:28:15,692 --> 00:28:19,032 Dengar, Vaskov, gadis-gadis itu membutuhkan potongan yang tepat. 302 00:28:19,305 --> 00:28:22,469 – Jangan khawatir, Kamerad Mayor, saya akan memastikannya. - Baiklah kalau begitu. 303 00:28:22,588 --> 00:28:24,542 Saya sendiri ingin melakukannya dengan mereka! 304 00:28:24,762 --> 00:28:26,004 Benar-benar? 305 00:28:26,809 --> 00:28:30,382 Sesuai peraturan! Tapi kemudian serangan udara ini terjadi. 306 00:28:32,413 --> 00:28:35,850 Tidak, maksudku berbeda, mengatur sauna untuk mereka. 307 00:28:39,184 --> 00:28:41,403 Semoga cepat sembuh, gadis-gadis! 308 00:28:41,669 --> 00:28:46,149 - Cobalah untuk kembali kepada kami! - Menulis kepada kami! 309 00:28:57,816 --> 00:28:59,809 Mengapa Anda menolak medali itu? 310 00:29:02,262 --> 00:29:04,563 Aku punya rekeningku sendiri yang harus diselesaikan. 311 00:29:05,525 --> 00:29:06,672 Lihatlah dirimu, 312 00:29:07,075 --> 00:29:09,666 benar-benar mandiri, bukan? 313 00:29:10,512 --> 00:29:11,985 Ada beberapa gadis yang aku tidak mengerti. 314 00:29:12,015 --> 00:29:14,333 - Maksudmu aku? - Ya itu benar. 315 00:29:15,871 --> 00:29:17,529 Mereka sudah memberitahumu? 316 00:29:17,746 --> 00:29:20,108 Baiklah, beri saya ceramah. 317 00:29:20,688 --> 00:29:23,236 Anda lebih suka melakukannya sekarang atau simpan sampai nanti? 318 00:29:23,318 --> 00:29:26,384 - Saya punya suami, Zhenya. - Gadis lain mencurinya? 319 00:29:27,202 --> 00:29:29,730 Jangan mencoba menangis di bahuku. 320 00:29:32,133 --> 00:29:33,624 Tidak, dia dibunuh... 321 00:29:34,178 --> 00:29:36,504 pada hari ketiga perang. 322 00:29:52,225 --> 00:29:56,305 - Saat dia berada di front Finlandia... - Aku mendapatkannya dari sana. 323 00:29:58,634 --> 00:30:01,624 Jadi, saat dia kedinginan di salju, 324 00:30:02,103 --> 00:30:05,747 istrinya sedang melepasnya dengan dokter hewan resimen kuda. 325 00:30:07,214 --> 00:30:10,400 Dia mendapat hak asuh putranya melalui pengadilan. 326 00:30:12,063 --> 00:30:14,336 Dan dia meninggalkannya di rumah ibunya. 327 00:30:17,233 --> 00:30:23,989 Garnisun di bawah komando saya berhak untuk sauna besok. 328 00:30:25,880 --> 00:30:27,707 Laporkan kepada saya untuk masalah sabun. 329 00:30:28,742 --> 00:30:31,001 Itu sebabnya saya mengajukan diri untuk melakukannya ayo posting ini... 330 00:30:31,259 --> 00:30:33,720 Untuk berada di dekat putra dan mamaku. 331 00:30:35,322 --> 00:30:36,909 Saya tidak sendirian sekarang. 332 00:30:38,462 --> 00:30:40,069 Aku akan pergi lagi besok. 333 00:30:52,415 --> 00:30:54,017 Kamu gadis yang beruntung. 334 00:30:56,455 --> 00:30:58,263 Aku tidak punya siapa-siapa di seluruh dunia. 335 00:31:00,840 --> 00:31:02,860 Kakak dan adikku... 336 00:31:03,329 --> 00:31:04,456 dan ibu... 337 00:31:04,877 --> 00:31:06,589 semuanya dibantai. 338 00:31:06,886 --> 00:31:08,271 Ada serangan udara? 339 00:31:08,487 --> 00:31:10,096 Tidak, mereka menembaknya. 340 00:31:11,566 --> 00:31:14,184 Keluarga para perwira tinggi semuanya dieksekusi. 341 00:31:14,394 --> 00:31:16,697 Seorang wanita Estonia menyembunyikan saya di rumahnya. 342 00:31:17,433 --> 00:31:18,983 Saya telah melihat semuanya. 343 00:31:21,017 --> 00:31:22,130 Zhenya... 344 00:31:23,631 --> 00:31:25,348 bagaimana dengan kolonel itu? 345 00:31:26,647 --> 00:31:28,380 Bagaimana kamu bisa melakukannya, Zhenya? 346 00:31:38,063 --> 00:31:40,110 Yah, aku melakukannya... 347 00:31:42,877 --> 00:31:45,057 Mayor Luzhin melapor untuk bertugas. 348 00:31:45,627 --> 00:31:47,469 Selamat datang. 349 00:31:48,783 --> 00:31:51,308 Ini putriku, Zhenya. 350 00:32:40,355 --> 00:32:41,742 Saya baru saja melakukannya. 351 00:32:42,150 --> 00:32:45,664 Beri aku dua jatah, untukku dan Tatyana. 352 00:32:47,036 --> 00:32:49,187 - Siapa yang akan menggosok punggungku? - Komandan. 353 00:32:49,218 --> 00:32:51,325 Bukankah dia laki-laki? 354 00:32:51,525 --> 00:32:53,884 Kita harus menarik banyak untuknya. 355 00:32:54,461 --> 00:32:59,955 Dia hanyalah orang tua yang kasar dengan kosa kata 20 kata, semua itu peraturan. 356 00:33:00,022 --> 00:33:03,448 Bagaimanapun, induk semangnya tidak mengeluh. 357 00:33:03,521 --> 00:33:05,041 Itu tidak benar! 358 00:33:05,387 --> 00:33:07,046 Apakah kamu mendengarnya? 359 00:33:07,703 --> 00:33:09,483 Dia jatuh cinta padanya! 360 00:33:09,733 --> 00:33:13,272 Brichkina kami sedang naksir untuk Prajurit Cokelat itu! 361 00:33:13,771 --> 00:33:15,666 Kapan pernikahannya? 362 00:33:17,128 --> 00:33:18,666 Malu padamu! 363 00:33:23,216 --> 00:33:25,960 Simpan untuk dirimu sendiri semua yang wanita-wanita itu katakan padamu. 364 00:33:28,000 --> 00:33:30,403 Tentu saja, Anda tahu yang terbaik, janda seorang pahlawan! 365 00:33:30,510 --> 00:33:32,252 Anda sebaiknya diam. Anda sendiri... 366 00:33:32,304 --> 00:33:34,318 Saya rasa saya harus memperingatkan Anda... 367 00:33:34,612 --> 00:33:38,529 Kamerad Sersan Senior, Anda mengerti membuatku gelisah, dan aku tidak akan rugi apa-apa. 368 00:33:38,855 --> 00:33:40,779 Apa yang kamu katakan? 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,089 Jangan mulai bertengkar, girls. 370 00:33:45,387 --> 00:33:47,415 Biarkan aku membacakan puisi untukmu. 371 00:33:47,819 --> 00:33:49,135 Baiklah? 372 00:33:58,866 --> 00:34:01,013 Ada apa, dasar bodoh? 373 00:34:04,908 --> 00:34:06,695 Aku tidak tahu, Rita. 374 00:34:07,367 --> 00:34:09,047 Saya tidak tahu apa-apa... 375 00:34:22,792 --> 00:34:25,725 Kami tinggal sendirian di pinggir hutan. 376 00:34:26,670 --> 00:34:28,398 Ayahku adalah seorang penjaga hutan. 377 00:34:29,863 --> 00:34:31,939 Ibuku selalu berkata padaku, 378 00:34:32,067 --> 00:34:34,955 "Percaya saja, Nak. 379 00:34:35,323 --> 00:34:38,689 "Mungkin kebahagiaanmu sudah dekat. 380 00:34:39,018 --> 00:34:41,490 "Pokoknya, itu tidak akan berlalu begitu saja." 381 00:35:54,816 --> 00:35:56,482 Jadi, kamu akan pergi? 382 00:35:58,955 --> 00:36:00,902 Ya, besok. 383 00:36:39,034 --> 00:36:40,496 Siapa disana? 384 00:36:40,898 --> 00:36:42,454 Ini aku. 385 00:36:44,096 --> 00:36:45,782 Merasa kesepian? 386 00:36:47,396 --> 00:36:49,011 Itu benar. 387 00:36:56,803 --> 00:37:00,294 Anda tidak boleh melakukan hal-hal konyol, bahkan jika kamu kesepian. 388 00:37:12,511 --> 00:37:14,704 Pada musim semi, dia mengirimiku kartu pos. 389 00:37:15,959 --> 00:37:17,930 "Kamu harus belajar, Liza. 390 00:37:18,553 --> 00:37:20,468 "Datanglah ke kota pada bulan Agustus. 391 00:37:20,771 --> 00:37:23,808 "Aku akan memberimu tempat institut teknologi, dan akomodasi." 392 00:37:27,459 --> 00:37:30,708 Itu terjadi tahun lalu, pada tahun 1941. 393 00:37:32,519 --> 00:37:35,596 Percayalah, Liza. Jangan putus asa. 394 00:37:35,969 --> 00:37:38,409 Mungkin Anda akan menemukan kebahagiaan di ujung jalan. 395 00:37:38,891 --> 00:37:40,976 Dan mungkin itu akan terjadi besok. 396 00:37:46,469 --> 00:37:49,009 Tapi tidak ada jalan kembali ke sana. 397 00:37:50,806 --> 00:37:52,824 Anda harus selalu waspada 398 00:37:53,087 --> 00:37:55,513 ancaman menanti Anda di sini dan di sana. 399 00:37:55,762 --> 00:37:57,917 Dan sebaiknya kamu lolos tanpa cedera, 400 00:37:58,019 --> 00:38:01,901 kamu akan melakukannya, akhirnya, percaya pada keajaiban. 401 00:38:02,295 --> 00:38:04,286 Akhirnya Anda akan melihat dan memahami 402 00:38:04,409 --> 00:38:06,839 keberuntungan itu bukan niatmu, 403 00:38:07,038 --> 00:38:09,674 dan itu adalah mimpi sia-sia yang kamu alami 404 00:38:09,804 --> 00:38:12,231 durasinya sangat singkat. 405 00:38:12,451 --> 00:38:14,551 Cangkirnya terisi dan meluap 406 00:38:14,620 --> 00:38:17,424 dengan kegembiraan atas ciptaan yang indah, 407 00:38:17,640 --> 00:38:20,702 Dan yang kumiliki hanyalah milikmu, 408 00:38:20,959 --> 00:38:24,149 dan kita terikat dengan dunia. 409 00:38:24,483 --> 00:38:26,769 Saya kadang-kadang berpikir begitu, 410 00:38:27,394 --> 00:38:29,623 kamu akan ingat, tersenyum manis, 411 00:38:30,020 --> 00:38:33,360 mimpi kekanak-kanakan yang meragukan yang kita alami 412 00:38:33,978 --> 00:38:36,844 menganggap kebahagiaan, secara naif! 413 00:38:40,889 --> 00:38:42,163 Sonya... 414 00:38:43,123 --> 00:38:44,747 membaca puisi lain. 415 00:38:48,757 --> 00:38:50,937 Aku pernah mencintaimu: 416 00:38:51,486 --> 00:38:53,891 Cinta, mungkin, sebuah bara api 417 00:38:54,233 --> 00:38:58,210 dalam jiwaku belum padam. 418 00:38:59,245 --> 00:39:01,656 Tapi jangan sampai hal itu menjadi dorongan untuk mengingatnya, 419 00:39:02,485 --> 00:39:05,733 atau menjadi penyebab kesedihan atau penyesalan. 420 00:39:06,415 --> 00:39:08,015 Aku pernah mencintaimu, 421 00:39:08,301 --> 00:39:09,708 sangat tidak ada harapan, 422 00:39:09,946 --> 00:39:11,569 sangat lembut, 423 00:39:12,469 --> 00:39:15,913 Ditindas oleh rasa cemburu dan rasa malu. 424 00:39:16,973 --> 00:39:22,461 Aku mencintaimu, sangat tulus, sangat lembut. 425 00:39:23,736 --> 00:39:28,048 Semoga Tuhan memberimu Berkatnya lagi. 426 00:39:44,663 --> 00:39:46,862 Apa itu? 427 00:39:47,620 --> 00:39:49,156 Ada apa? 428 00:39:54,655 --> 00:39:56,629 Osyanina sangat beruntung. 429 00:39:57,951 --> 00:40:01,003 Dia punya waktu untuk menikah, dan mempunyai seorang anak. 430 00:40:02,662 --> 00:40:05,327 Dan saya telah menjadi tawanan seragam ini sejak aku berumur 18 tahun! 431 00:40:05,358 --> 00:40:06,694 Jangan katakan itu. 432 00:40:07,318 --> 00:40:09,876 Anda akan memiliki segalanya suatu hari nanti. 433 00:40:54,722 --> 00:40:58,355 Zhenya, dia pria yang sudah menikah. 434 00:41:00,403 --> 00:41:02,828 Tapi aku mencintainya, Ayah. 435 00:41:36,803 --> 00:41:38,296 Hentikan! 436 00:41:38,334 --> 00:41:40,983 - Hentikan! - Tembak! 437 00:41:41,119 --> 00:41:43,509 - Pembunuh! - Tembak! 438 00:41:56,738 --> 00:41:59,038 - Kamerad Kolonel! - Apa yang kamu inginkan? 439 00:41:59,315 --> 00:42:00,518 Ini, Pak! 440 00:42:19,023 --> 00:42:20,303 Zhenya! 441 00:42:21,282 --> 00:42:23,523 Apa yang kamu lakukan di sini, Zhenya? 442 00:42:50,363 --> 00:42:51,626 Apa yang kamu lakukan?! 443 00:42:52,508 --> 00:42:54,496 Hentikan! 444 00:42:55,076 --> 00:42:57,136 Pembunuh! 445 00:43:02,925 --> 00:43:05,222 Ada apa, Zhenya? 446 00:43:09,036 --> 00:43:11,696 Anda bukan satu-satunya dengan rekening yang harus diselesaikan. 447 00:43:32,285 --> 00:43:34,570 - Siapa selanjutnya? - Komelkova. 448 00:43:38,929 --> 00:43:41,274 - Dan selanjutnya? - Chetvertak. 449 00:43:43,064 --> 00:43:44,197 Ambil ini, Rita. 450 00:43:44,264 --> 00:43:46,198 - Tidak, sebaiknya jangan. - Ambil, ambil! 451 00:43:46,313 --> 00:43:48,237 - Berikutnya. - Yolkina. 452 00:43:48,782 --> 00:43:50,038 Terima kasih. 453 00:43:55,579 --> 00:43:57,731 Jangan marah padaku, gadis-gadis, aku... 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,796 Saya mendengar semuanya kamu bilang kemarin. 455 00:44:03,284 --> 00:44:05,370 Aku berjanji akan merahasiakannya... 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,209 selamanya. 457 00:44:09,681 --> 00:44:12,808 Aku punya beberapa gula, susu kental. 458 00:44:13,168 --> 00:44:14,221 Saya selalu mendapat sisa. 459 00:44:14,274 --> 00:44:15,527 Bersiaplah untuk sauna. 460 00:44:15,620 --> 00:44:17,111 Ambillah, Rita. 461 00:44:21,066 --> 00:44:22,497 Kamu sangat baik. 462 00:44:27,834 --> 00:44:30,576 Bagian, hentikan! 463 00:44:31,361 --> 00:44:33,196 Tenang! Hancurkan peringkat! 464 00:44:37,202 --> 00:44:40,642 - Pergi memancing, Kamerad Sersan? - Tidak, berenang. 465 00:44:40,749 --> 00:44:43,308 Airnya dingin sekali kamu akan mati kedinginan. 466 00:44:43,424 --> 00:44:44,788 Jauh lebih baik di sauna. 467 00:44:44,831 --> 00:44:46,434 Bagaimana jika seekor kepiting menangkapmu? 468 00:44:46,809 --> 00:44:50,362 Ikutlah dengan kami. Kami akan menggosok punggungmu! 469 00:44:52,209 --> 00:44:55,135 - Lisa, hentikan. Gadis yang aneh. - Tunggu! 470 00:44:59,343 --> 00:45:01,214 Pergilah ke neraka, kalian semua! 471 00:45:33,710 --> 00:45:35,303 Hai gadis-gadis! 472 00:45:36,787 --> 00:45:39,457 Oh, Zhenya, kamu terlihat seperti putri duyung! 473 00:45:40,043 --> 00:45:42,055 Kulitmu tembus cahaya! 474 00:45:42,342 --> 00:45:44,529 Mereka seharusnya membuat patungmu. 475 00:45:45,022 --> 00:45:46,458 Kamu sangat cantik... 476 00:45:47,043 --> 00:45:49,705 Menempatkan sosok seperti itu dalam seragam tentara... 477 00:45:50,616 --> 00:45:53,475 Mari kita bersemangat di sini! 478 00:45:58,843 --> 00:46:01,935 Hei, kalian anak-anak! Jangan sentuh apa pun! 479 00:46:09,436 --> 00:46:11,429 Ya, ini bagus sekali! 480 00:46:12,243 --> 00:46:15,344 Sauna panas yang bagus adalah teman terbaik seorang prajurit. 481 00:46:16,136 --> 00:46:19,908 Saat kita semua menjadi tua dan bermain dengan cucu-cucu kami, 482 00:46:20,001 --> 00:46:22,647 Saya kira kita akan mengingat sauna ini. 483 00:46:22,920 --> 00:46:24,758 Pertama kita harus mendapatkan anak kita sendiri. 484 00:46:24,834 --> 00:46:26,864 Hei, gadis-gadis, lihat ini! 485 00:46:27,855 --> 00:46:30,036 Pakaian dalam adalah kelemahanku. 486 00:46:31,381 --> 00:46:35,400 Jika kamu berani memakai kelemahan itu, Saya akan memastikan Anda mendapat tugas jaga tambahan. 487 00:46:35,494 --> 00:46:38,433 Saya mendapat begitu banyak tugas tambahan untuk itu, bahwa saya tidak akan tahu bedanya. 488 00:46:38,463 --> 00:46:41,467 - Dan kamu tetap memakainya? - Untuk apa aku memakainya? 489 00:46:42,410 --> 00:46:45,376 Oh, gadis-gadis, aku kelihatan jelek sekali. 490 00:46:45,436 --> 00:46:48,276 Oh, hentikan, Galya. 491 00:46:48,349 --> 00:46:50,083 Kemarilah. 492 00:46:52,805 --> 00:46:54,639 Lihat betapa langsingnya dia. 493 00:46:54,856 --> 00:46:57,369 Kami akan menjadikanmu cantik! 494 00:46:57,993 --> 00:47:00,750 - Bagaimana kalau bermain bola? - Ide bagus! 495 00:47:00,781 --> 00:47:04,105 - Peristiwa apa yang menggembirakan? - Tidak ada kesempatan, karena dendam! 496 00:47:04,168 --> 00:47:07,588 Ini adalah desa kami. Ini adalah Danau Legonte. 497 00:47:08,443 --> 00:47:13,080 Kereta Api Murmansk ada di sini. Dan Terusan Laut Putih. 498 00:47:13,511 --> 00:47:16,110 Dan panah dan lingkaran di sekelilingnya. 499 00:47:16,578 --> 00:47:17,966 Kenapa ya. 500 00:47:18,432 --> 00:47:20,182 Semua rute juga ditandai. 501 00:47:20,267 --> 00:47:22,211 Mereka tahu segalanya. 502 00:47:23,223 --> 00:47:24,912 Tidak semuanya. 503 00:47:25,521 --> 00:47:27,876 Mereka tahu rute di sekitar danau. 504 00:47:28,730 --> 00:47:33,435 Dan rawa-rawa ditunjukkan seolah-olah mereka tidak dapat dilintasi. 505 00:47:33,695 --> 00:47:36,453 Gadis-gadis itu meminjam fonograf Polina. 506 00:47:36,608 --> 00:47:38,488 Mereka sedang mengadakan pesta. 507 00:47:39,154 --> 00:47:40,468 Jadi, berhati-hatilah. 508 00:47:40,548 --> 00:47:42,901 Semua uapnya bisa membuat mereka haus. 509 00:47:42,996 --> 00:47:44,654 Aku akan mengadakan pesta untuk mereka! 510 00:47:59,822 --> 00:48:02,956 - Zhenya, berapa lama lagi? - Pasang rekor berbeda! 511 00:48:07,394 --> 00:48:09,061 Lepaskan aku! 512 00:48:11,989 --> 00:48:14,689 Hai! Mengapa? Kami baru saja mulai! Mengapa kamu berhenti? 513 00:48:14,739 --> 00:48:15,951 Diam! 514 00:48:17,338 --> 00:48:19,508 Zhenya, ayo kita mulai. 515 00:48:25,858 --> 00:48:27,319 Ayo. 516 00:48:45,426 --> 00:48:48,491 Oh, Zhenya, kamu seorang penyihir! 517 00:48:53,679 --> 00:48:56,650 Saya hanya berharap ada pria yang bisa diajak berdansa. 518 00:49:02,454 --> 00:49:05,133 Oke, saya bersedia untuk berdiri. 519 00:51:12,046 --> 00:51:15,306 N.K. Panti Asuhan NEGARA KRUPSKAYA 520 00:51:23,307 --> 00:51:25,979 Oh, Galya, dia sungguh hebat! 521 00:51:26,339 --> 00:51:28,971 - Apakah dia menulis surat kepadamu? - Tentu saja! Setiap hari! 522 00:51:29,037 --> 00:51:31,630 Itu tunangan yang tepat! Tampan! 523 00:51:31,890 --> 00:51:34,782 - Berpakaian bagus. Pirang. - Siapa namanya? 524 00:51:34,813 --> 00:51:36,986 Dan Anda ingin tahu segalanya! 525 00:51:37,035 --> 00:51:41,253 Itu gadis kami! Dihiasi, seorang seniman! 526 00:51:42,276 --> 00:51:45,485 Oh, aku akan mencari pria mana pun saat ini... 527 00:51:45,876 --> 00:51:47,164 Oh ya! 528 00:51:47,244 --> 00:51:51,193 Baiklah, gadis-gadis, aku akan melakukannya sudutkan Komandan kita besok, 529 00:51:51,727 --> 00:51:53,109 di suatu sudut gelap. 530 00:51:53,140 --> 00:51:56,263 Oh, jika dia menyudutkannya, tidak akan banyak yang tersisa setelahnya. 531 00:51:56,356 --> 00:51:58,303 Cukup dengan omong kosong ini. 532 00:51:58,366 --> 00:52:00,791 Jika aku mendengarnya sekali lagi, kamu akan menjadi penjaga. 533 00:52:00,921 --> 00:52:03,608 Ayo, Rita! Biarkan mereka bicara. 534 00:52:03,678 --> 00:52:05,713 Jika mereka sedang jatuh cinta... Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 535 00:52:05,750 --> 00:52:08,589 Tapi untuk melakukannya di semak-semak, bahwa saya tidak mengerti. 536 00:52:09,106 --> 00:52:10,909 Andalah yang memberi contoh. 537 00:52:11,945 --> 00:52:13,612 Apa aku salah? 538 00:52:17,619 --> 00:52:18,956 Hei, hentikan! 539 00:52:19,060 --> 00:52:20,834 Sudah lama kita tidak bernyanyi. 540 00:52:22,856 --> 00:52:25,988 - Terima kasih. - Nyanyikan kami sesuatu yang bagus, Zhenya! 541 00:52:42,176 --> 00:52:46,547 ♪ Seperti yang dia katakan: ♪ 542 00:52:46,829 --> 00:52:50,254 ♪ Akankah kamu menjadi milikku? ♪ 543 00:52:50,369 --> 00:52:53,458 ♪ Jadi hidupku menjadi ♪ 544 00:52:53,528 --> 00:52:57,141 ♪ Gairah dan api. ♪ 545 00:52:57,368 --> 00:53:00,542 ♪ Senyum yang begitu menawan, ♪ 546 00:53:00,623 --> 00:53:03,499 ♪ Daya tarik mata ♪ 547 00:53:03,576 --> 00:53:06,894 ♪ Dijanjikan selamanya ♪ 548 00:53:07,396 --> 00:53:12,137 ♪ Kebahagiaan keinginan. ♪ 549 00:53:12,733 --> 00:53:18,336 ♪ Bagiku, hati yang malang, ♪ ♪ Jadi dia berkata, ♪ 550 00:53:18,429 --> 00:53:25,284 ♪ Bagiku, hati yang malang, ♪ ♪ Jadi dia berkata, ♪ 551 00:53:26,403 --> 00:53:31,661 ♪ Meskipun dia tidak... ♪ 552 00:53:31,897 --> 00:53:35,605 ♪ Tidak, dia tidak mencintai. ♪ 553 00:53:35,723 --> 00:53:42,802 ♪ Tidak, dia tidak pernah, ♪ ♪ Oh, tidak pernah mencintaiku. ♪ 554 00:54:45,169 --> 00:54:46,682 misa! 555 00:55:28,026 --> 00:55:29,620 misa! 556 00:55:32,215 --> 00:55:34,432 Kami berangkat hari ini. 557 00:55:35,633 --> 00:55:37,412 Ini untukmu. 558 00:55:43,536 --> 00:55:44,840 Terima kasih. 559 00:55:44,890 --> 00:55:46,787 Aku tahu kamu menyukainya. 560 00:55:51,630 --> 00:55:53,693 Jerman telah merebut Minsk. 561 00:56:14,675 --> 00:56:16,982 Ya, saya akan mengirimkannya langsung besok. 562 00:56:17,849 --> 00:56:20,122 Bangga mengabdi pada Uni Soviet! 563 00:56:20,870 --> 00:56:24,041 Mereka bernyanyi dan menari. 564 00:56:26,193 --> 00:56:27,742 Saya tidak tahu caranya. 565 00:56:30,556 --> 00:56:31,834 Ya, Pak. 566 00:56:45,616 --> 00:56:48,776 Ini dia pria yang suka bepergian itu! Pegang topimu! 567 00:56:50,168 --> 00:56:52,629 - Komandan! - Vaskov datang! 568 00:56:52,976 --> 00:56:54,777 Oh, apakah aku tidak takut! 569 00:56:55,713 --> 00:56:56,971 Perhatian! 570 00:57:00,087 --> 00:57:01,752 Kamerad Komandan Garnisun! 571 00:57:01,862 --> 00:57:03,737 Bagian di bawah komando saya sedang dalam rekreasi. 572 00:57:03,787 --> 00:57:06,897 Empat penjaga telah ditempatkan. Tidak ada korban jiwa. 573 00:57:06,979 --> 00:57:08,371 Terima kasih banyak untuk saunanya. 574 00:57:08,446 --> 00:57:10,991 Sersan Senior Kiryanova melaporkan. 575 00:57:11,116 --> 00:57:12,558 Ayo menari. 576 00:57:12,881 --> 00:57:14,631 Saya hanya datang untuk menonton. 577 00:57:21,643 --> 00:57:24,579 - Maukah kamu kembali ke masa lalu? - Aku khawatir aku tidak akan melakukannya. 578 00:57:31,792 --> 00:57:34,259 - Sebuah tarian Rusia. - Aku akan bertanya padanya. 579 00:57:36,403 --> 00:57:39,011 Tarian apa yang paling kamu sukai? 580 00:57:39,083 --> 00:57:41,491 Saatnya untuk pergi tidur. Reveille jam 6 pagi. 581 00:57:42,102 --> 00:57:43,872 Tunggu, Rita. 582 00:57:45,398 --> 00:57:47,162 Zhenya, bernyanyilah untuk kami lagi. 583 00:57:47,568 --> 00:57:49,624 Sersan Senior akan menyukainya. 584 00:57:49,885 --> 00:57:53,769 Tidak, gadis-gadis, pertunjukannya sudah selesai. Peraturan. 585 00:57:54,331 --> 00:57:56,590 Ya, kita perlu tidur sebentar. 586 00:57:56,866 --> 00:57:58,496 Baiklah, kurasa sebaiknya aku pergi. 587 00:57:58,543 --> 00:58:00,568 Tinggallah lebih lama lagi, Polina. 588 00:58:00,661 --> 00:58:03,588 Anda akan basah kuyup karena hujan. 589 00:58:03,709 --> 00:58:05,831 Kalau begitu, kalau begitu... 590 00:58:17,221 --> 00:58:19,861 Aku tidak ingin tidur. Di luar masih terang. 591 00:58:20,170 --> 00:58:23,561 Itu sudah cukup. Pergilah, gadis-gadis. Ganda! 592 01:00:25,298 --> 01:00:28,290 Kamerad Komandan! Kamerad Komandan! 593 01:00:29,375 --> 01:00:31,059 Kamerad Komandan! 594 01:00:31,491 --> 01:00:32,939 Apa itu? 595 01:00:35,753 --> 01:00:37,450 Jerman di hutan. 596 01:00:38,207 --> 01:00:40,603 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melihat mereka. 597 01:00:40,766 --> 01:00:42,540 Pasukan payung! 598 01:00:42,709 --> 01:00:44,300 Dua di antaranya, dengan senapan mesin. 599 01:00:44,396 --> 01:00:47,671 Bunyikan alarmnya! Kirimkan Kiryanova kepadaku! Bergerak! 600 01:00:47,701 --> 01:00:48,962 Ya, Pak! 601 01:00:51,341 --> 01:00:53,052 Bersiaplah untuk bertindak! 602 01:00:53,248 --> 01:00:54,898 Kiryanova, Vaskov menginginkanmu! 603 01:00:54,938 --> 01:00:56,845 Ya, Pak! Ini aku! 604 01:00:57,318 --> 01:00:59,367 Jerman ada di hutan dekat disposisi. 605 01:00:59,454 --> 01:01:01,968 Ditemukan hari ini dalam jumlah 2 orang. 606 01:01:02,653 --> 01:01:04,058 Dua orang Jerman! 607 01:01:05,384 --> 01:01:07,111 Oleh Sersan Osyanina. 608 01:01:07,335 --> 01:01:10,985 Saya telah menempatkan pasukan dalam keadaan siaga umum. Saya pikir kita harus menyisir area tersebut. 609 01:01:11,078 --> 01:01:13,164 Apakah saya mendapat izin Anda untuk melakukannya? 610 01:01:13,437 --> 01:01:16,844 Hanya ada dua dari mereka. Saya bisa menangani keduanya sendiri. 611 01:01:16,933 --> 01:01:18,470 Mumpung jalannya masih panas. 612 01:01:20,962 --> 01:01:22,484 Ya, Kamerad Mayor! 613 01:01:22,640 --> 01:01:23,951 Perhatian! 614 01:01:26,462 --> 01:01:27,729 Dengan nyaman. 615 01:01:28,676 --> 01:01:31,276 Osyanina, pilihlah sukarelawannya. 616 01:01:33,356 --> 01:01:34,549 Zhenya! 617 01:01:36,636 --> 01:01:39,343 - Galya! - Tunggu sebentar, Osyanina. 618 01:01:39,496 --> 01:01:41,523 Kami mencoba menangkap Jerman, bukan ikan. 619 01:01:41,589 --> 01:01:44,663 Dan Jerman dipersenjatai senjata otomatis. 620 01:01:45,210 --> 01:01:48,021 - Mereka setidaknya harus tahu cara menembak. - Kami akan mengaturnya. 621 01:01:48,103 --> 01:01:49,494 Bolehkah saya ikut juga? 622 01:01:52,929 --> 01:01:54,388 Saya tidak menentangnya. 623 01:01:58,203 --> 01:01:59,512 Sekarang, satu hal lagi. 624 01:01:59,588 --> 01:02:01,665 Adakah yang bisa berbahasa Jerman di sini? 625 01:02:01,762 --> 01:02:03,082 Saya bersedia. 626 01:02:03,648 --> 01:02:06,221 Apa yang Anda maksud dengan "Saya bersedia"? 627 01:02:06,889 --> 01:02:08,428 Laporkan dengan benar. 628 01:02:08,575 --> 01:02:10,283 Penembak Gurvich! 629 01:02:10,643 --> 01:02:12,277 Dan di mana topimu? 630 01:02:16,136 --> 01:02:18,115 Apa bahasa jermannya... 631 01:02:18,803 --> 01:02:20,255 "angkat tangan"? 632 01:02:20,941 --> 01:02:22,422 Hande hoch! 633 01:02:23,422 --> 01:02:24,689 Benar. 634 01:02:26,195 --> 01:02:28,022 Baiklah, aku akan membawa Gurvich. 635 01:02:28,154 --> 01:02:30,345 Kami akan berangkat selama dua hari. 636 01:02:30,727 --> 01:02:34,236 Apa yang kamu lakukan di hutan pada jam 4 pagi? 637 01:02:36,295 --> 01:02:37,996 Hanya bisnis malam biasa. 638 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 Bisnis malam... 639 01:02:40,046 --> 01:02:43,729 Aku membangunkanmu kakus dengan tanganku sendiri. 640 01:02:43,979 --> 01:02:45,488 Atau tidak cukup besar? 641 01:02:45,924 --> 01:02:47,324 kawan petugas, 642 01:02:47,404 --> 01:02:50,198 ada pertanyaan seorang wanita mungkin menolak untuk menjawab. 643 01:02:50,287 --> 01:02:52,837 Tidak, tidak ada wanita di sini. 644 01:02:52,923 --> 01:02:55,180 Ada tentara dan perwira. Ini perang. 645 01:02:55,246 --> 01:02:58,335 Dan sampai semuanya berakhir, kami tidak memiliki jenis kelamin. 646 01:02:58,400 --> 01:03:01,101 Ah, itu sebabnya tempat tidurmu masih belum dirapikan, 647 01:03:01,170 --> 01:03:03,590 Kamerad Petugas yang berjenis kelamin netral. 648 01:03:06,331 --> 01:03:10,285 - Menurutku... - Baiklah, beri tanda silang jika kamu melihat sesuatu. 649 01:03:10,338 --> 01:03:11,782 Mereka memiliki sebuah kotak yang berat. 650 01:03:11,842 --> 01:03:16,115 Mereka membawa bahan peledak. Dan mereka menuju untuk kereta api, ke arah Kirovsk. 651 01:03:16,228 --> 01:03:18,361 - Itu jauh. - Tapi melalui hutan. 652 01:03:18,448 --> 01:03:21,303 Lalu kita harus memberi tahu penjaga kereta api. 653 01:03:21,686 --> 01:03:23,326 Kiryanova akan melaporkan. 654 01:03:23,480 --> 01:03:25,705 Piala-piala inilah yang saya diambil dari air... 655 01:03:25,894 --> 01:03:27,523 berikan kepada Yang Ketiga. 656 01:03:28,191 --> 01:03:31,699 Dan beri tahu dia tentang rute kita. Dan kamu, Osyanina, makanlah. 657 01:03:32,699 --> 01:03:34,039 Baiklah. 658 01:03:39,105 --> 01:03:40,743 Biarkan aku melihat senjatamu. 659 01:03:49,566 --> 01:03:51,951 Yah, setidaknya kamu tidak punya belum ada siput di sana. 660 01:03:52,072 --> 01:03:55,211 Kalian semua harus melakukannya bersihkan senjatamu secara menyeluruh. 661 01:03:57,589 --> 01:04:01,129 Aturan ini adalah perbedaan antara masih hidup besok atau tidak. 662 01:04:02,101 --> 01:04:03,763 Lepaskan sepatu bot Anda. 663 01:04:05,156 --> 01:04:07,994 Perintah macam apa itu? Haruskah kita melepas pakaian kita juga? 664 01:04:08,036 --> 01:04:10,634 Diam! Jalankan perintahnya. 665 01:04:18,937 --> 01:04:21,388 Anda tidak akan bertarung lama dalam sepatu bot seperti ini. 666 01:04:21,910 --> 01:04:25,651 Anda akan mengalami lepuh berdarah setelah dua mil berjalan. 667 01:04:27,023 --> 01:04:30,463 Kalian semua, begini caranya Anda harus memakai kain kaki. 668 01:04:30,740 --> 01:04:34,151 Sudah saatnya mereka mempelajari hal ini, Kamerad Sersan Senior. 669 01:04:34,998 --> 01:04:36,967 Dan sepatu bot ini tidak bagus. 670 01:04:37,702 --> 01:04:40,011 Hentikan tumit itu. 671 01:04:43,296 --> 01:04:44,931 Apakah kamu sendirian, Maria? 672 01:04:45,448 --> 01:04:46,840 Ya, sendirian. 673 01:04:47,380 --> 01:04:49,561 Namun jangan takut pada musuh. 674 01:04:49,943 --> 01:04:52,440 Dia bergerak melalui area belakang kami... 675 01:04:53,261 --> 01:04:55,353 Jadi, dia takut pada kita. 676 01:04:55,408 --> 01:04:58,157 Cepat siapkan senjatanya! 677 01:04:58,561 --> 01:05:01,014 Dan satu hal lagi. Jika kita kebetulan bertemu dengan musuh 678 01:05:01,121 --> 01:05:06,261 ada yang aneh, adakah yang tahu bagaimana cara membuat suara burung atau suara binatang? 679 01:05:07,941 --> 01:05:09,934 Saya mengajukan pertanyaan serius! 680 01:05:10,463 --> 01:05:12,533 Kita tidak bisa menggunakan ucapan di hutan. 681 01:05:12,989 --> 01:05:14,953 Orang Jerman juga punya telinga. 682 01:05:16,221 --> 01:05:17,366 Saya tahu satu. 683 01:05:17,616 --> 01:05:18,783 Satu apa? 684 01:05:18,978 --> 01:05:20,765 Saya bisa membuat keledai. 685 01:05:24,610 --> 01:05:26,293 Kedengarannya sangat nyata. 686 01:05:26,402 --> 01:05:29,387 Tidak ada keledai di sini. 687 01:05:30,930 --> 01:05:31,994 Baiklah, 688 01:05:32,768 --> 01:05:35,785 sebaiknya kita mencoba berkwek-kwek seperti bebek. akan kutunjukkan padamu. 689 01:05:41,156 --> 01:05:43,174 Begitulah cara itik jantan memanggil bebek. 690 01:05:43,332 --> 01:05:44,402 Ya benar. 691 01:05:44,688 --> 01:05:46,359 Mari kita buat pengaturannya: 692 01:05:47,120 --> 01:05:50,287 Dua dukun berarti musuh sudah di depan mata. 693 01:05:50,653 --> 01:05:52,833 Tiga dukun berarti kembali padaku. 694 01:05:53,052 --> 01:05:55,036 Jelas kan kawan Gunners? 695 01:05:55,299 --> 01:05:58,322 Dia adalah pemberi nafkah yang baik bagi keluarga. 696 01:05:58,429 --> 01:06:00,311 Di musim panas, dia bertani, 697 01:06:00,694 --> 01:06:05,353 - di musim dingin, dia berburu. - Dia tuan rumah yang baik. 698 01:06:21,399 --> 01:06:24,826 Saya akan kembali dalam 2 hari, Rabu paling lambat. 699 01:06:29,781 --> 01:06:31,177 Dari mana asalnya? 700 01:06:38,216 --> 01:06:39,812 Wahai para wanita... 701 01:06:39,950 --> 01:06:42,287 Manusia butuh perang seperti ikan butuh sepeda... 702 01:06:42,535 --> 01:06:44,594 dan bagimu itu lebih buruk lagi. 703 01:06:48,226 --> 01:06:49,596 Bentuk peringkat! 704 01:06:49,849 --> 01:06:51,749 Pindahkan, pindahkan! 705 01:06:51,854 --> 01:06:53,203 Brichkina! 706 01:06:55,712 --> 01:06:57,069 Perhatian! 707 01:06:57,516 --> 01:06:59,972 Komandan kedua saya selama operasi ini 708 01:07:00,003 --> 01:07:03,481 sekarang secara resmi Sersan Muda Osyanina. 709 01:07:03,912 --> 01:07:05,777 Jangan lupakan bebeknya. 710 01:07:07,385 --> 01:07:08,868 Belok kiri... 711 01:07:09,908 --> 01:07:11,655 Maju maju! 712 01:07:18,040 --> 01:07:20,854 Segera kembali lagi, gadis-gadis! 713 01:07:21,499 --> 01:07:22,908 Zhenya! 714 01:07:23,605 --> 01:07:25,834 Dalam kolom ganda, berbaris! 715 01:07:28,079 --> 01:07:32,042 Galya! Jangan lakukan hal bodoh! 716 01:07:45,849 --> 01:07:47,456 Ibu dan ayahmu masih hidup? 717 01:07:47,530 --> 01:07:50,142 - Atau apakah kamu yatim piatu? - Seorang yatim piatu? 718 01:07:50,858 --> 01:07:52,833 Saya rasa memang begitu. 719 01:07:53,059 --> 01:07:54,666 Maksudmu kamu tidak yakin? 720 01:07:54,952 --> 01:07:57,778 Siapa yang bisa yakin dengan hal seperti itu hari ini, Sersan? 721 01:07:57,844 --> 01:08:00,837 - Cukup adil. - Orang tuaku tinggal di Minsk. 722 01:08:00,895 --> 01:08:02,627 Saya masih kuliah di Moskow, 723 01:08:02,747 --> 01:08:06,414 belajar untuk ujian akhirku, tapi kemudian... 724 01:08:07,013 --> 01:08:10,149 - Kamu belum mendengar kabar dari mereka? - Tidak, tidak ada apa-apa. 725 01:08:11,398 --> 01:08:13,231 Orangtuamu Yahudi? 726 01:08:13,335 --> 01:08:14,904 Tentu saja. 727 01:08:15,092 --> 01:08:19,378 "Tentu saja". Saya tidak akan bertanya, jika itu alami. 728 01:08:24,575 --> 01:08:26,452 Mungkinkah mereka berhasil melarikan diri? 729 01:08:27,672 --> 01:08:29,914 Anak-anak kotor itu... 730 01:08:30,299 --> 01:08:32,095 Jika kamu ingin mengutuk, 731 01:08:32,588 --> 01:08:35,276 silakan saja. Saya mulai terbiasa. 732 01:08:45,859 --> 01:08:47,459 Apakah kamu terluka? 733 01:08:47,948 --> 01:08:49,200 Tidak. 734 01:08:50,773 --> 01:08:53,948 Baiklah, Gunner Gurvich, berkwek tiga kali. 735 01:08:54,735 --> 01:08:55,929 Untuk apa? 736 01:08:56,355 --> 01:08:58,382 Untuk memastikan semua orang waspada. 737 01:08:58,466 --> 01:09:00,409 Anda lupa pelajaran saya? 738 01:09:19,923 --> 01:09:21,183 Apa yang telah terjadi? 739 01:09:21,643 --> 01:09:25,318 Jika sesuatu benar-benar terjadi, kalian semua akan berada di Gerbang Surga. 740 01:09:25,379 --> 01:09:28,710 Anda berlari melewati semak-semak seperti kawanan sapi dara. 741 01:09:34,542 --> 01:09:36,957 - Apakah kamu lelah? - Tidak sedikit pun. 742 01:09:37,238 --> 01:09:38,443 Itu bagus. 743 01:09:38,750 --> 01:09:40,630 Apakah Anda memperhatikan sesuatu dalam perjalanan ke sini? 744 01:09:40,723 --> 01:09:44,131 Tidak banyak. Sebuah dahan pohon patah di belakang sana. 745 01:09:44,296 --> 01:09:47,638 Sangat bagus. Benar sekali. Dan kamu? 746 01:09:48,360 --> 01:09:50,500 Segalanya tampak normal bagi saya. 747 01:09:50,725 --> 01:09:52,888 Embunnya jatuh dari semak-semak. 748 01:09:53,167 --> 01:09:54,539 Tangkapan bagus! 749 01:09:54,835 --> 01:09:56,845 Bagus sekali, Penembak Brichkina. 750 01:09:57,633 --> 01:09:59,712 Ada juga dua set trek, 751 01:09:59,994 --> 01:10:02,925 dibuat oleh sepatu karet Jerman, pasukan terjun payung'. 752 01:10:03,375 --> 01:10:06,318 Dilihat dari jejak kakinya, mereka tidak akan melewati rawa. 753 01:10:07,080 --> 01:10:09,908 Jerman akan melakukannya 25 mil ekstra untuk ditempuh. 754 01:10:10,021 --> 01:10:11,266 Jauh lebih baik. 755 01:10:11,393 --> 01:10:13,126 Dan kita akan langsung menyeberang. 756 01:10:13,201 --> 01:10:14,437 Bagaimana? 757 01:10:15,293 --> 01:10:16,684 Tentu saja bukan dari sini. 758 01:10:16,912 --> 01:10:18,364 Saya tahu sebuah jejak. 759 01:10:19,460 --> 01:10:20,739 Dan sekarang, 760 01:10:20,836 --> 01:10:24,703 luangkan waktu sepuluh menit untuk merokok, dan untuk buang air kecil. 761 01:10:25,218 --> 01:10:26,638 Hentikan itu! 762 01:10:27,240 --> 01:10:28,746 Sedang dalam perjalanan! 763 01:10:30,394 --> 01:10:32,866 Jangan lari jauh! 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,719 Ambillah. 765 01:10:38,542 --> 01:10:39,726 Di Sini. 766 01:10:40,126 --> 01:10:41,433 Mengapa kita membutuhkan ini? 767 01:10:41,543 --> 01:10:44,682 Untuk menguji lapangan sebelum Anda mengambil langkah. Kami berada di rawa. 768 01:10:44,753 --> 01:10:47,895 Tidak akan ada waktu untuk meminta bantuan. 769 01:10:49,087 --> 01:10:51,727 Penembak Brichkina membawa ransel penerjemah. 770 01:10:51,789 --> 01:10:53,357 - Ya, Pak! - Mengapa? 771 01:10:53,390 --> 01:10:54,848 Tidak ada pertanyaan! 772 01:10:54,940 --> 01:10:56,770 - Komelkova! - Ya, Pak! 773 01:10:56,904 --> 01:10:58,759 Ambil ransel Gunner Chetvertak. 774 01:10:58,856 --> 01:11:00,300 Dengan senang hati! 775 01:11:00,958 --> 01:11:02,546 Tolong bantu saya. 776 01:11:02,798 --> 01:11:05,600 Hei, Penembak kecil, berikan aku senjatamu juga. 777 01:11:05,674 --> 01:11:07,174 Hentikan! 778 01:11:07,283 --> 01:11:10,090 Senjata harus dibawa oleh semua orang sendiri. 779 01:11:10,724 --> 01:11:12,739 Saya akan memimpin. Di belakangku: 780 01:11:12,871 --> 01:11:14,850 Gurvich, Brichkina, 781 01:11:15,005 --> 01:11:16,792 Komelkova, Chetvertak. 782 01:11:16,912 --> 01:11:19,992 Sersan Muda Osyanina memunculkan bagian belakang. Tidak ada kesalahan! 783 01:11:20,046 --> 01:11:22,876 Ikuti aku, tutupi file! Gunakan tongkatmu. 784 01:11:22,921 --> 01:11:25,747 Apa itu... "tiang"? 785 01:11:25,996 --> 01:11:27,663 Polandia seperti di Polandia? 786 01:11:28,113 --> 01:11:30,830 - Apa yang kamu pegang di tanganmu? - Sebuah tongkat? 787 01:11:30,973 --> 01:11:34,298 Jadi tongkat ini disebut tiang. Semua jelas? 788 01:11:35,384 --> 01:11:36,999 Entri lain! 789 01:11:38,508 --> 01:11:40,150 Pintu masuk? Kemana? 790 01:11:41,186 --> 01:11:43,904 Ke kamus, Kamerad Petugas! 791 01:11:44,070 --> 01:11:46,870 - Eugene, hentikan! - Tidak apa-apa. 792 01:11:47,350 --> 01:11:49,013 Dia akan segera melupakan leluconnya. 793 01:11:49,106 --> 01:11:50,580 Apakah itu sangat dalam? 794 01:11:50,763 --> 01:11:54,917 Di beberapa tempat... itu bisa sampai... 795 01:11:54,990 --> 01:11:57,830 nah, untukmu, sampai ke sabuk tentara. Jaga senjatamu tetap kering! 796 01:12:01,067 --> 01:12:03,865 Ikuti saya! Berjalanlah mengikuti langkahku! 797 01:12:35,676 --> 01:12:37,135 Dari semua yang kotor... 798 01:12:44,499 --> 01:12:46,406 Komelkova, lanjutkan! 799 01:12:46,532 --> 01:12:47,779 Saya! 800 01:13:15,472 --> 01:13:16,838 Ayo... 801 01:13:17,765 --> 01:13:19,991 Jangan dekati dia, Chetvertak! 802 01:13:20,071 --> 01:13:22,158 Osyanina, keluarlah sendiri! 803 01:13:22,223 --> 01:13:23,571 Ayolah, Galya. 804 01:13:31,316 --> 01:13:34,447 - Kamerad Sersan! - Apa yang kamu inginkan? 805 01:13:34,667 --> 01:13:36,967 Terus berlanjut! Atau kita semua akan tenggelam! 806 01:13:37,063 --> 01:13:39,131 Salah satu sepatu botku terlepas! 807 01:13:39,234 --> 01:13:40,567 Bisakah kamu melihatnya? 808 01:13:41,317 --> 01:13:42,331 Tidak. 809 01:13:42,397 --> 01:13:45,123 - Kemana kamu pergi?! - Aku mencoba membantunya! 810 01:13:45,367 --> 01:13:47,699 Tahan! Tidak ada jalan untuk kembali! 811 01:13:47,826 --> 01:13:50,423 Brichkina, rentangkan tongkatmu. 812 01:13:50,555 --> 01:13:53,385 Ayo keluar dari sana, Komelkova! 813 01:13:54,166 --> 01:13:55,668 Ikuti saya! Maju! 814 01:13:55,735 --> 01:13:57,512 Bagaimana dengan sepatu botku? 815 01:13:57,615 --> 01:13:59,946 Anda tidak akan menemukannya sekarang. 816 01:14:01,127 --> 01:14:03,947 Ayolah, Komelkova. Anda akan berhasil. 817 01:14:04,123 --> 01:14:06,207 Tunggu, Zhenya! 818 01:14:07,890 --> 01:14:09,217 Terus berlanjut. 819 01:14:09,364 --> 01:14:12,172 Terus berlanjut. Pulau itu tidak jauh sekarang. 820 01:14:12,339 --> 01:14:14,372 Terus berlanjut. Maju! 821 01:14:15,035 --> 01:14:18,044 Ikuti aku, mengikuti jejakku. 822 01:14:27,901 --> 01:14:31,217 Jangan khawatir, gadis-gadis, kita hampir sampai! 823 01:14:37,440 --> 01:14:40,044 - Lelah? - Bukan apa-apa. 824 01:14:43,431 --> 01:14:45,998 - Apakah ada lintah di sini? - Tidak ada apa pun di sini. 825 01:14:46,164 --> 01:14:48,397 Itu adalah tempat mati. 826 01:14:53,896 --> 01:14:57,312 Jangan takut. Itu hanya gas rawa. 827 01:14:57,483 --> 01:15:01,035 Kata orang setempat orang tua hutan tinggal di sini. 828 01:15:01,269 --> 01:15:03,902 - Siapa? - Semacam setan. 829 01:15:05,489 --> 01:15:07,582 Hanya cerita istri-istri tua, itu saja. 830 01:15:08,214 --> 01:15:10,490 Satu lagi entri ke kamus. 831 01:15:16,609 --> 01:15:20,076 Jangan terburu-buru, berjalanlah perlahan. 832 01:15:20,841 --> 01:15:22,756 Kita bisa istirahat sekarang. 833 01:15:24,607 --> 01:15:26,529 Oh, rasanya menyenangkan. 834 01:15:31,115 --> 01:15:32,597 Kerja keras, ya? 835 01:15:33,375 --> 01:15:36,346 - Kamu bisa mengatakannya lagi. - Istirahat sebentar. 836 01:15:36,714 --> 01:15:38,014 Kamu ceroboh sekali, Galya. 837 01:15:38,047 --> 01:15:40,874 - Kamu seharusnya meremas jari kakimu. - Ya. 838 01:15:41,556 --> 01:15:42,871 Jangan khawatir. 839 01:15:43,111 --> 01:15:45,117 Kami akan membuatkannya sepatu bot rawa khusus. 840 01:15:45,196 --> 01:15:46,311 Jadi begitu. 841 01:15:48,281 --> 01:15:50,987 Tapi, hanya setelah rawa. Bisakah kamu menunggu? 842 01:15:51,240 --> 01:15:54,289 - Aku bisa melakukannya. - Setelah sauna, inilah yang saya butuhkan. 843 01:15:54,442 --> 01:15:57,030 Aku basah kuyup, langsung ke... 844 01:15:57,190 --> 01:15:59,283 ke sabuk tentaraku. 845 01:15:59,448 --> 01:16:02,249 - Kenapa aku tidak memakai pakaian dalamku? - Zhenya! 846 01:16:04,074 --> 01:16:05,422 Berdirilah! 847 01:16:06,252 --> 01:16:09,078 Ambil tongkatmu dan ikuti saya dalam urutan yang sama. 848 01:16:09,158 --> 01:16:11,371 Kami akan mengeringkan dan menghangatkan... 849 01:16:11,531 --> 01:16:14,384 ketika kita sampai di sana, bank lain. 850 01:16:15,731 --> 01:16:17,243 Jangan menyebar! 851 01:16:22,970 --> 01:16:25,632 Zhenya, kamu punya cermin? 852 01:16:26,242 --> 01:16:29,575 - Zhenya, maukah kamu menyisir rambutku? - Kamu cukup manis. 853 01:16:30,842 --> 01:16:32,355 Sisir sendiri! 854 01:16:33,503 --> 01:16:35,812 - Zhenya, tidak ada waktu untuk omong kosong itu! - Aku datang. 855 01:16:35,962 --> 01:16:38,641 Semuanya siap? Anda bisa datang sekarang. 856 01:16:41,913 --> 01:16:44,859 Nah, kawan-kawan Tentara Merah, semuanya baik-baik saja? 857 01:16:44,976 --> 01:16:47,006 Semuanya beres, Kamerad Sersan Senior. 858 01:16:47,120 --> 01:16:48,423 Tidak terlalu dingin? 859 01:16:48,625 --> 01:16:51,238 Lagipula tidak ada orang yang menghangatkan kita. 860 01:16:51,393 --> 01:16:53,351 Anda akan segera mengepul. 861 01:16:53,568 --> 01:16:54,703 Kenapa? 862 01:16:54,783 --> 01:16:56,397 Ini, pakai ini. 863 01:16:59,721 --> 01:17:01,737 Jadi itu sepatu bot rawa. 864 01:17:02,135 --> 01:17:05,578 - Nyaman? - Bagus. Bahkan lebih baik dari boot. 865 01:17:06,535 --> 01:17:10,337 Ayo berangkat. Kami punya tentang satu setengah jam kerja keras yang harus dilakukan. 866 01:17:10,420 --> 01:17:11,963 Baiklah, ganda! 867 01:17:15,694 --> 01:17:17,381 Pindahkan, gadis-gadis! 868 01:17:20,536 --> 01:17:24,403 - Lebih hangat sekarang, Komelkova? - Belum ada tenaga! 869 01:17:42,496 --> 01:17:45,403 Di sini Puncak Sinyukhina mulai meninggi. 870 01:17:46,122 --> 01:17:49,813 Di sisi lain puncak ada danau lain. 871 01:17:50,327 --> 01:17:52,173 Namanya Legonte. 872 01:17:52,909 --> 01:17:56,468 Seorang biksu dengan nama itu dulu tinggal di sini. 873 01:17:57,308 --> 01:17:59,488 Dia mencari kedamaian tanpa kata-kata. 874 01:18:00,869 --> 01:18:03,641 Ada cukup kedamaian tanpa kata di sini. 875 01:18:05,810 --> 01:18:09,664 Jerman hanya punya satu jalan keluar: Di puncak antara dua danau. 876 01:18:11,799 --> 01:18:13,827 Dan perselisihan tanpa akhir, 877 01:18:14,346 --> 01:18:17,168 Kedamaian hanyalah kerinduan yang bagaikan mimpi. 878 01:18:18,342 --> 01:18:23,497 Melalui darah dan debu, Seekor kuda padang rumput sedang berlari, 879 01:18:23,790 --> 01:18:25,750 Dan menginjak-injak rumput... 880 01:18:28,682 --> 01:18:30,372 Kamerad Penembak! 881 01:18:30,889 --> 01:18:35,353 Musuh, berupa dua orang Jerman, pindah ke sektor Danau Vop, 882 01:18:35,459 --> 01:18:38,865 bermaksud untuk menyabotase Kereta Api Kirov 883 01:18:38,950 --> 01:18:43,080 dan Kanal Laut Putih, dinamai menurut Kamerad Stalin. 884 01:18:43,508 --> 01:18:46,354 Saya bermaksud untuk melawan musuh dalam posisi ini 885 01:18:46,387 --> 01:18:48,157 dan memaksanya untuk menyerah. 886 01:18:48,435 --> 01:18:50,848 Jika musuh memberikan perlawanan, 887 01:18:50,923 --> 01:18:53,563 Aku akan membunuh satu dan mengambil yang lainnya hidup-hidup. 888 01:18:53,832 --> 01:18:58,345 Tinggalkan semua barang milikmu di stasiun cadangan dengan Gunner Chetvertak. 889 01:18:58,433 --> 01:19:00,352 - Pertanyaan? - Mengapa saya menjadi cadangan? 890 01:19:00,425 --> 01:19:02,977 - Pertanyaan yang tidak penting, Kamerad Gunner. - Galya, kamu adalah cadangan kami. 891 01:19:03,007 --> 01:19:04,187 Tidak ada pertanyaan, semuanya jelas. 892 01:19:04,226 --> 01:19:06,894 Jika semuanya jelas, diamlah di posisi Anda. 893 01:19:06,956 --> 01:19:09,835 - Biarkan aku yang bicara. - Dalam bahasa Jerman? 894 01:19:10,237 --> 01:19:11,595 Dalam bahasa Rusia! 895 01:19:11,752 --> 01:19:15,312 Dan Anda akan menerjemahkan, jika mereka tidak mengerti. Apakah sudah jelas? 896 01:19:15,989 --> 01:19:18,384 Jika Anda menjulurkan kepala seperti itu dalam pertempuran, 897 01:19:18,462 --> 01:19:21,730 tidak ada rumah sakit lapangan di dekatnya, dan tidak ada mama juga. 898 01:19:23,626 --> 01:19:26,039 Anda harus melibatkan Jerman dari kejauhan. 899 01:19:26,153 --> 01:19:30,116 Saat Anda sedang mengisi ulang senapan Anda, mereka akan memberimu peluru. 900 01:19:30,202 --> 01:19:32,708 Jadi aku memerintahkanmu untuk tetap tinggal. 901 01:19:32,962 --> 01:19:35,470 Tetap di tanah sampai Saya memerintahkan Anda untuk melepaskan tembakan. 902 01:19:35,556 --> 01:19:37,681 Atau aku tidak akan peduli kalau kamu perempuan dan... 903 01:19:37,789 --> 01:19:41,202 Dan tidak tidur sedang bertugas jaga! Itu saja. 904 01:19:41,502 --> 01:19:43,125 Kami telah memilih... 905 01:19:43,725 --> 01:19:45,337 posisi yang sangat baik. 906 01:19:45,404 --> 01:19:46,852 Lihat sendiri. 907 01:19:47,053 --> 01:19:49,279 Orang Jerman hanya bisa berjalan di sepanjang pantai. 908 01:19:49,625 --> 01:19:52,985 Ini akan memakan waktu setidaknya 3 jam untuk memanjat batu-batu itu. 909 01:19:53,218 --> 01:19:56,223 Dan selama ini mereka akan berada di bawah pengawasan kami. 910 01:19:57,234 --> 01:20:02,460 Posisi cadangan kami kita dapat dengan mudah kembali ke saat itu juga. 911 01:20:03,196 --> 01:20:04,691 Tapi menurutku kita tidak akan membutuhkannya. 912 01:20:04,744 --> 01:20:07,754 Kami akan segera menanganinya dua subversif itu. 913 01:20:07,785 --> 01:20:09,565 Berhenti mengetuk sendokmu di kaleng! 914 01:20:09,689 --> 01:20:11,149 Aku bukan kekasihmu. 915 01:20:11,216 --> 01:20:14,576 Jangan simpan makanan yang paling enak untukku. Isi wajahmu, sebagaimana seharusnya seorang penembak! 916 01:20:14,672 --> 01:20:16,197 Saya. 917 01:20:16,356 --> 01:20:17,494 Ya, aku bisa melihatnya. 918 01:20:17,575 --> 01:20:19,914 Kamu sekurus seekor burung gagak di awal musim semi. 919 01:20:20,359 --> 01:20:23,199 - Kamu hampir tidak bisa berjalan dengan kaki itu. - Itu hanya fisikku. 920 01:20:23,299 --> 01:20:24,777 Fisik... 921 01:20:24,893 --> 01:20:28,285 Lihatlah Brichkina! Fisiknya sama, 922 01:20:28,361 --> 01:20:32,102 tapi masih ada beberapa pemandangan yang menyenangkan. 923 01:20:34,360 --> 01:20:36,679 Jerman tidak akan datang dalam 4 jam ke depan. 924 01:20:47,106 --> 01:20:49,100 - Jerman? - Di mana? 925 01:20:50,310 --> 01:20:52,139 Sial... 926 01:20:53,116 --> 01:20:54,683 Saya pikir itu... 927 01:20:55,639 --> 01:20:57,139 Istirahatlah, Fedot Yevgrafovich. 928 01:20:57,243 --> 01:21:00,953 Tidak apa-apa, Osyanina. Aku baru saja tertidur, kurasa. 929 01:21:03,529 --> 01:21:05,387 Ini akan menjadi istirahat abadi bagiku... 930 01:21:06,068 --> 01:21:08,287 jika saya merindukan orang-orang Jerman itu. 931 01:21:09,162 --> 01:21:11,411 Bagaimana jika mereka membunuh petugas kita, 932 01:21:11,594 --> 01:21:13,804 atau meledakkan suatu benda penting? 933 01:21:14,321 --> 01:21:17,594 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Pengadilan Angkatan Darat itu, bukannya 934 01:21:17,807 --> 01:21:20,715 menyisir hutan dan menangkap orang-orang Jerman itu, 935 01:21:20,799 --> 01:21:22,522 Saya sedang tidur di suatu tempat. 936 01:21:24,008 --> 01:21:25,600 Merasa kasihan pada gadis-gadis itu? 937 01:21:25,785 --> 01:21:30,053 Apakah takut memimpin mereka untuk menyerang? Itu bukan alasan. 938 01:21:30,281 --> 01:21:33,463 Tidak, itu bukan alasan jika aku belum menjalankan misiku. 939 01:21:33,978 --> 01:21:36,323 Mungkin orang Jerman juga tertidur. 940 01:21:36,839 --> 01:21:39,311 - Tertidur? - Mereka juga manusia. 941 01:21:39,411 --> 01:21:42,954 Anda mengatakan bahwa lambang adalah satu-satunya cara bagi mereka untuk mendekati rel kereta api. 942 01:21:43,020 --> 01:21:46,024 - Dan ini tentang... - 30 mil, itu benar. 943 01:21:46,374 --> 01:21:50,374 Melewati medan asing, melihat kematian di balik setiap semak. Benar? 944 01:21:51,411 --> 01:21:53,577 Margarita... apa patronimikmu? 945 01:21:53,643 --> 01:21:55,193 Panggil saja aku Rita. 946 01:21:58,222 --> 01:21:59,540 Apakah kamu keberatan? 947 01:22:01,944 --> 01:22:04,740 "Untuk pembela negaranya yang gagah berani." 948 01:22:05,023 --> 01:22:06,480 Sebuah hadiah. 949 01:22:07,083 --> 01:22:09,442 - Mau rokok, Rita? - Aku tidak merokok. 950 01:22:10,202 --> 01:22:14,698 Saya lupa bahwa orang Jerman juga manusia. Anda benar. Mereka butuh istirahat. 951 01:22:14,783 --> 01:22:16,638 Saya senang Anda mengatakannya. 952 01:22:29,715 --> 01:22:31,162 Apakah itu diputihkan? 953 01:22:31,228 --> 01:22:33,029 Tidak, ini nyata. 954 01:22:33,737 --> 01:22:35,202 Putri duyung. 955 01:22:35,729 --> 01:22:37,596 Tidak bisakah seorang gadis menyisir rambutnya di sini? 956 01:22:37,743 --> 01:22:39,874 Teruskan. 957 01:22:44,312 --> 01:22:45,754 Sersan... 958 01:22:46,143 --> 01:22:47,768 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 959 01:22:48,236 --> 01:22:49,961 Anda bisa. 960 01:22:51,184 --> 01:22:52,808 Sersan... 961 01:22:53,968 --> 01:22:55,574 Apakah kamu sudah menikah? 962 01:22:56,309 --> 01:22:58,726 Ya, benar, Gunner Komelkova. 963 01:22:59,444 --> 01:23:00,787 Dan dimana dia? 964 01:23:01,804 --> 01:23:03,631 Di mana dia seharusnya berada, di rumah. 965 01:23:03,670 --> 01:23:05,091 Ada anak-anak? 966 01:23:06,087 --> 01:23:07,355 Anak-anak? 967 01:23:09,901 --> 01:23:12,585 Ada... seorang anak laki-laki. 968 01:23:16,252 --> 01:23:18,049 Apa maksudmu dulu? 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,032 Hanya itu. Neneknya tidak bisa menyelamatkannya. 970 01:23:27,722 --> 01:23:29,317 Mengapa? 971 01:23:31,678 --> 01:23:34,185 Istri saya telah meninggalkan kami. 972 01:23:42,895 --> 01:23:44,115 Rita... 973 01:23:44,648 --> 01:23:46,577 kamu harus menceritakan semuanya padanya. 974 01:23:47,787 --> 01:23:49,928 Aku akan melakukannya saat kita kembali. 975 01:23:56,658 --> 01:24:00,538 Saya dapat melihat bahwa Anda adalah seorang prajurit yang terlatih, Penembak Brichkina. 976 01:24:00,602 --> 01:24:02,822 Anda terorganisir dengan baik. 977 01:24:04,147 --> 01:24:06,621 Dan suara kwek-kwekmu sungguh luar biasa. 978 01:24:08,751 --> 01:24:10,408 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 979 01:24:10,731 --> 01:24:12,148 Tidak banyak. 980 01:24:13,849 --> 01:24:15,893 Buka matamu, Elizaveta. 981 01:24:16,512 --> 01:24:18,742 Jika ada gerakan di semak-semak... 982 01:24:19,966 --> 01:24:21,927 atau jika burung-burung menjadi gelisah... 983 01:24:22,935 --> 01:24:26,275 Anda tumbuh di hutan, kamu akan tahu. 984 01:24:28,995 --> 01:24:30,941 Itu indah, bukan? 985 01:24:31,756 --> 01:24:33,508 Seolah-olah tidak ada perang. 986 01:24:36,205 --> 01:24:38,965 ♪ Liza, Liza, Lizaveta, ♪ 987 01:24:39,211 --> 01:24:41,905 ♪ Aku menunggu suratmu ♪ 988 01:24:42,429 --> 01:24:47,522 ♪ Sayang, maukah kamu menulis surat kepadaku? Atau aku akan tenggelam di laut ♪ 989 01:24:48,409 --> 01:24:50,963 Itu sebuah lagu kecil kami biasa bernyanyi di rumah. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,324 Apakah Anda berasal dari wilayah ini, Sersan? 991 01:24:54,109 --> 01:24:56,542 Saya sudah ditempatkan di sini untuk sementara waktu. 992 01:24:57,788 --> 01:24:59,261 Dan di rumah kami biasa bernyanyi-- 993 01:24:59,334 --> 01:25:01,771 Kita akan bernyanyi bersama nanti, Elizaveta. 994 01:25:02,930 --> 01:25:05,613 Ketika kita telah mencapai misi kita... 995 01:25:06,441 --> 01:25:07,767 lalu kita akan bernyanyi. 996 01:25:09,308 --> 01:25:11,910 - Kamu berjanji? - Aku bilang begitu, bukan? 997 01:25:13,062 --> 01:25:16,055 Jangan lupakan janjimu, Kamerad Sersan! 998 01:25:22,883 --> 01:25:25,905 “Dia, yang lahir di tahun stagnan 999 01:25:26,628 --> 01:25:29,155 "Tidak ingat jalannya sendiri 1000 01:25:30,454 --> 01:25:34,174 “Kami, anak-anak Rusia yang berada dalam ketakutan selama bertahun-tahun 1001 01:25:34,577 --> 01:25:37,130 “Ingatlah setiap malam dan siang 1002 01:25:39,229 --> 01:25:41,362 "Tahun-tahun yang membakar segalanya menjadi abu! 1003 01:25:41,583 --> 01:25:44,956 "Apakah kamu membawa kegilaan atau rahmat? 1004 01:25:45,170 --> 01:25:48,596 "Hari-hari perang, hari-hari pemberontakan 1005 01:25:49,822 --> 01:25:52,678 “Telah menginjak wajah kami dengan cahaya berdarah... 1006 01:25:53,567 --> 01:25:56,498 “Telah menginjak wajah kami dengan cahaya berdarah." 1007 01:25:56,556 --> 01:25:58,589 Untuk siapa Anda membacanya? 1008 01:25:58,879 --> 01:26:00,578 Saya bertanya, untuk siapa? 1009 01:26:00,678 --> 01:26:02,438 Tidak seorang pun. Untuk diriku sendiri. 1010 01:26:02,576 --> 01:26:04,313 Lalu mengapa membaca dengan suara keras? 1011 01:26:05,823 --> 01:26:07,433 Itu puisi. 1012 01:26:11,116 --> 01:26:12,469 Kamu menajamkan matamu. 1013 01:26:12,540 --> 01:26:14,596 Tapi ini sudah siang, Kamerad Sersan. 1014 01:26:15,683 --> 01:26:17,346 Aku hanya bicara, itu saja. 1015 01:26:17,486 --> 01:26:19,060 Jangan duduk terlalu lama di bebatuan itu. 1016 01:26:19,216 --> 01:26:21,755 Mereka akan menarik panas dari tubuh Anda. 1017 01:26:21,834 --> 01:26:23,405 Duduklah di atas mantelmu. 1018 01:26:23,836 --> 01:26:26,700 Baiklah, Kamerad Sersan. Terima kasih atas sarannya. 1019 01:26:27,234 --> 01:26:29,224 Dan jangan membaca dengan suara keras. 1020 01:26:29,316 --> 01:26:33,285 Udara malam tebal dan lembab, dan fajar sepi di sekitar sini. 1021 01:26:33,362 --> 01:26:36,670 Sebuah suara bisa didengar hampir lima mil jauhnya. 1022 01:26:47,833 --> 01:26:50,833 KEPADA SONYA. SELALU MILIKMU, MISHA. 1023 01:27:04,266 --> 01:27:06,139 Apa yang membuatmu meringkuk seperti ini? 1024 01:27:06,900 --> 01:27:08,313 saya kedinginan. 1025 01:27:08,668 --> 01:27:10,298 Biarkan aku merasakan dahimu. 1026 01:27:11,071 --> 01:27:13,351 Anda demam, Kamerad Gunner. 1027 01:27:13,719 --> 01:27:17,345 Sentuhan rawa bergetar. Karena boot yang hilang itu. 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,553 Anda akan mengambilnya langsung, atau haruskah aku mencairkannya? 1029 01:27:21,766 --> 01:27:23,160 Apa itu? 1030 01:27:24,167 --> 01:27:25,501 Obat-obatan. 1031 01:27:26,298 --> 01:27:29,872 - Obat-obatan? Itu alkohol! - Ya, alkohol. 1032 01:27:29,988 --> 01:27:31,050 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 1033 01:27:31,128 --> 01:27:34,088 Ya... minumlah. 1034 01:27:34,221 --> 01:27:36,108 Itu perintah. 1035 01:27:37,885 --> 01:27:39,044 Minum habis! 1036 01:27:39,833 --> 01:27:41,201 Oh, mama... 1037 01:27:44,159 --> 01:27:45,791 Tahan nafasmu! 1038 01:27:51,991 --> 01:27:54,785 Hanya mereka yang bertahan akan menemui ibu mereka. 1039 01:28:00,485 --> 01:28:02,418 Oh, kepalaku berenang. 1040 01:28:02,465 --> 01:28:06,022 Tidak perlu khawatir. Anda akan menangkapnya besok. 1041 01:28:06,075 --> 01:28:09,795 - Kamu akan kedinginan tanpa mantelmu. - Jangan khawatir, aku sehat. 1042 01:28:15,463 --> 01:28:17,383 Saya ingin demam itu hilang besok. 1043 01:28:17,753 --> 01:28:20,524 Jadi, lakukan yang terbaik... berusahalah. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:22,943 Saya akan berusaha. 1045 01:28:26,633 --> 01:28:29,972 Hanya mereka yang bertahan akan menemui ibu mereka. 1046 01:28:39,036 --> 01:28:40,156 Apa? Jerman? 1047 01:28:40,213 --> 01:28:43,673 - Berbaring. Perintahnya adalah tidur. - Bagaimana kabar Galya? 1048 01:28:43,726 --> 01:28:45,769 - Dimana Rita? - Dia di atas sana bersama Vaskov. 1049 01:28:45,809 --> 01:28:48,955 - Apa kabarmu? - Kami membutuhkan lebih banyak dari ini. 1050 01:29:01,748 --> 01:29:03,728 Hal-hal yang aneh. 1051 01:29:05,801 --> 01:29:08,872 Tidur. Kakimu pasti sakit, mereka tidak terbiasa dengan hal itu. 1052 01:29:08,943 --> 01:29:11,326 Tidak, jangan khawatir. Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 1053 01:29:13,708 --> 01:29:16,146 Anda harus istirahat. Saya akan berjaga-jaga. 1054 01:30:01,121 --> 01:30:02,556 Apa itu? 1055 01:30:15,511 --> 01:30:17,050 Anda dengar itu? 1056 01:30:18,018 --> 01:30:19,490 Itu burung. 1057 01:30:20,471 --> 01:30:21,957 Ya, burung murai. 1058 01:30:22,592 --> 01:30:25,035 Burung murai gelisah. 1059 01:30:25,488 --> 01:30:28,168 Itu berarti seseorang datang, mengganggu mereka. 1060 01:30:30,331 --> 01:30:34,118 Bangunkan pasukan. Segera! Kirim Gurvich kemari. 1061 01:30:36,757 --> 01:30:38,287 Tetap berlindung! 1062 01:30:39,279 --> 01:30:40,574 Tidak ada suara! 1063 01:30:49,558 --> 01:30:51,544 Selamat pagi, Kamerad Sersan. 1064 01:30:51,591 --> 01:30:54,138 Pagi. Bagaimana kabar Chetvertak? 1065 01:30:54,345 --> 01:30:56,327 Sedang tidur. Kami tidak membangunkannya. 1066 01:30:56,385 --> 01:30:59,467 Keputusan yang bagus. Anda akan tinggal bersama saya sebagai penghubung. 1067 01:30:59,912 --> 01:31:01,287 Tundukkan kepalamu. 1068 01:31:01,525 --> 01:31:02,801 Saya akan. 1069 01:31:13,538 --> 01:31:14,903 Apakah kamu sudah gila? 1070 01:31:15,171 --> 01:31:18,684 - Tapi tidak ada seorang pun di sana! - Mereka di sini... memeriksa... 1071 01:31:18,781 --> 01:31:21,371 memeriksa batu-batuan ini. Itu satu-satunya cara mereka. 1072 01:31:45,963 --> 01:31:47,613 Itu dia! 1073 01:31:53,012 --> 01:31:54,211 Lihat mereka? 1074 01:31:54,738 --> 01:31:56,096 Itu dia. 1075 01:31:56,198 --> 01:31:57,763 Keduanya. 1076 01:32:01,762 --> 01:32:02,969 Tiga. 1077 01:32:04,089 --> 01:32:05,442 Empat. 1078 01:32:06,482 --> 01:32:07,689 Lima. 1079 01:32:08,702 --> 01:32:09,775 Enam. 1080 01:32:12,296 --> 01:32:14,784 Enam. Tujuh. 1081 01:32:17,784 --> 01:32:20,065 Delapan. Sembilan. 1082 01:32:22,023 --> 01:32:23,427 Sembilan. 1083 01:32:23,887 --> 01:32:25,328 Sepuluh. 1084 01:32:25,809 --> 01:32:27,340 Sebelas. 1085 01:32:28,216 --> 01:32:29,740 Dua belas. 1086 01:32:30,983 --> 01:32:32,265 Dua belas. 1087 01:32:32,667 --> 01:32:34,034 Tigabelas. 1088 01:32:34,512 --> 01:32:35,973 Empat belas. 1089 01:32:36,475 --> 01:32:37,960 Limabelas. 1090 01:32:38,916 --> 01:32:40,472 Limabelas. 1091 01:32:41,106 --> 01:32:42,765 Enambelas. 1092 01:33:17,567 --> 01:33:22,093 "Cuckoo, cuckoo di langit, berapa tahun lagi sebelum aku mati?" 1093 01:33:24,596 --> 01:33:25,859 Satu. 1094 01:33:28,369 --> 01:33:29,716 Dua. 1095 01:33:32,069 --> 01:33:33,304 Tiga. 1096 01:33:37,107 --> 01:33:38,551 Empat. 1097 01:33:40,824 --> 01:33:42,255 Lima. 1098 01:33:44,646 --> 01:33:46,142 Enam. 1099 01:33:48,173 --> 01:33:49,674 Tujuh. 1100 01:33:53,896 --> 01:33:55,319 Delapan. 1101 01:33:56,900 --> 01:33:59,655 AKHIR BAGIAN SATU